1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:35,536 --> 00:00:37,161 [garçon] C'est comme ça qu'on fait dans le quartier. 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,455 [garçon 2] Ce n’est pas ainsi que nous procédons dans le quartier. 5 00:00:39,540 --> 00:00:41,582 - [rires] - [garçon 1] Maintenant, viens ici. 6 00:00:41,667 --> 00:00:44,877 Ignorant toujours les panneaux « interdiction d'entrer ». 7 00:00:44,962 --> 00:00:46,003 [rires] 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,297 De quoi tu parles ? Nous ne les avons même pas vus. 9 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 [garçon 2] Effrayant, mec. 10 00:00:55,097 --> 00:00:57,807 Bing, je pense que je vais mourir. 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,768 - [boy 1] We've got, like, six more. - Tu es sérieux, putain ? 12 00:01:00,853 --> 00:01:02,812 Nous avons un long chemin à parcourir. Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,657 D'accord, faisons-le. Montons. Nous montons déjà. Allez, Kyle. 14 00:01:05,733 --> 00:01:09,045 - Non, je ne monte pas. Nous descendons. - [garçon 2] Vous venez de me traiter de chatte. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,361 Nous redescendons immédiatement. 16 00:01:10,446 --> 00:01:13,948 Maintenant que j'ai le... Allez ! J'ai juste eu le courage de faire ça. 17 00:01:14,032 --> 00:01:16,200 Nous descendons. C'est fini. Je m'en vais. 18 00:01:16,285 --> 00:01:20,121 - D'accord, je suis avec toi. Je ne veux pas mourir. - Je veux y aller, mais c'est tellement effrayant. 19 00:01:21,123 --> 00:01:25,334 [garçon 1] Toute ta vie, la société te le dit comme : "Oh, sois un homme !" et "Tu es fort!" 20 00:01:25,419 --> 00:01:28,087 Et "Tu es dur !" et "Les margaritas sont gays !" 21 00:01:28,172 --> 00:01:31,591 Tu sais, comme - Tu ne grandis pas pensant que c'est comme ça que tu es. 22 00:01:32,593 --> 00:01:35,344 Quand tu es enfant, tu le fais. Vous agissez simplement. 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,931 Et puis quelque part le long de la ligne, tout le monde perd ça. 24 00:01:44,938 --> 00:01:48,691 [rire] 25 00:02:41,829 --> 00:02:43,704 [klaxonnant] 26 00:03:20,325 --> 00:03:23,202 [batterie] 27 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 [lock turns] 28 00:03:39,970 --> 00:03:42,555 Je voulais vraiment faire le ménage avant que tu viennes. 29 00:03:44,349 --> 00:03:48,603 En fait, je dépense la majorité de mon temps ici seul. 30 00:03:50,188 --> 00:03:52,375 - [Bing] Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? - Descendons. 31 00:03:52,399 --> 00:03:57,069 C'est principalement parce que j'ai toujours eu l'impression comme si je ne m'intégrais pas à ma famille. 32 00:03:57,821 --> 00:04:01,365 On dirait qu'ils ne comprennent pas pourquoi j'ai fait du skate en premier lieu. 33 00:04:01,450 --> 00:04:03,117 [soupirs] 34 00:04:05,662 --> 00:04:08,289 - [un pétard éclate] - [garçon] Ne tire pas ça chez moi ! 35 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 Désolé. Je ne le ferai pas. 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,502 Tu vois, c'est pourquoi nous ne sommes pas autorisés pour aller n'importe où, est-ce ici. 37 00:04:13,587 --> 00:04:16,297 - Oh! Oh! Oh! - [chien qui aboie] 38 00:04:16,381 --> 00:04:21,010 Si tu vas derrière - si tu vas derrière un arbre, ça va. Vous êtes à couvert. 39 00:04:21,094 --> 00:04:23,721 - [des pétards éclatent] - [rires] 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,599 Vas-tu me faire fumer de l'herbe dans la chose ? 41 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 [Bing] Peut-être. Je ne pense pas juste à le faire. 42 00:04:29,353 --> 00:04:34,148 Je vous ai laissé libre cours. Je veux dire, je n'ai aucune stipulation. 43 00:04:35,484 --> 00:04:37,276 [toux] 44 00:04:38,236 --> 00:04:41,697 J'ai toujours eu besoin de plus dans la vie, plus hors de là où j'étais. 45 00:04:41,782 --> 00:04:44,700 Tu sais, mes parents ont couru cette maison très contrôlante, 46 00:04:44,785 --> 00:04:46,661 et donc je me suis souvent enfui. 47 00:04:46,745 --> 00:04:50,748 Vers 16 ans, je n'étais plus vivre avec mes parents, comme pas du tout. 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,292 Je voulais juste faire du putain de skate. 49 00:04:53,377 --> 00:04:55,169 ["Video Life" de Chris Spedding en lecture] 50 00:04:55,253 --> 00:04:56,379 Waouh ! 51 00:05:00,801 --> 00:05:03,344 Tu es prêt pour un peu une putain d'action intense ? Prends-en un. 52 00:05:06,181 --> 00:05:08,015 Non! 53 00:05:08,600 --> 00:05:11,519 ♪ Je vais m'envoyer une invitation ♪ 54 00:05:11,603 --> 00:05:13,229 [Bing] 55 00:05:16,316 --> 00:05:18,401 ♪ Dites bonjour à la vie vidéo... ♪ 56 00:05:18,485 --> 00:05:20,528 Je vois ce truc là-dedans se déplacer, Bing. 57 00:05:20,612 --> 00:05:22,947 Je sais que tu joues avec mon visage ou quelque chose comme ça. 58 00:05:23,031 --> 00:05:25,157 Arrêtez de filmer, ou il va s'écraser. 59 00:05:25,242 --> 00:05:28,869 ♪ J'espère arriver à l'heure ♪ 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,956 [Bing] Quelqu'un filme ! Que quelqu'un filme ! 61 00:05:32,040 --> 00:05:34,458 [Zack] Oh, mon Dieu. 62 00:05:34,543 --> 00:05:36,335 [garçon] Oh, merde ! Il y a les flics. 63 00:05:36,420 --> 00:05:37,962 ♪ La vie vidéo... ♪ 64 00:05:38,046 --> 00:05:40,339 - Ah ! - [fille] Non, ne fais pas ça dur ! 65 00:05:40,424 --> 00:05:44,719 - [Bing riant] Oh, mon Dieu ! - [Zack] Oh, mon Dieu ! Aïe ! 66 00:05:44,803 --> 00:05:46,012 ♪ Répétez ♪ 67 00:05:47,556 --> 00:05:50,766 ♪ En télécommande ♪ 68 00:05:50,851 --> 00:05:52,768 ♪ La vie vidéo... ♪ 69 00:05:52,853 --> 00:05:55,021 Mec, je saigne ! C'est genre, dedans. 70 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 [Bing] Depuis combien de temps connaissez-vous Keire ? 71 00:05:58,483 --> 00:06:01,235 [Zack] Mec, je veux dire quand j'ai rencontré Keire, il avait environ 11 ans. 72 00:06:01,319 --> 00:06:06,699 Il prenait le bus jusqu'au parc et ensuite il serait quasiment coincé au parc. 73 00:06:06,783 --> 00:06:10,745 Il devrait demander de l'argent à tout le monde pour qu'il puisse en avoir assez pour le bus du retour. 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 [Keire] Eh bien, je me souviens de la première fois que je l'ai rencontré. 75 00:06:14,374 --> 00:06:16,876 Je me tenais là où les motards transfèrent, 76 00:06:16,960 --> 00:06:20,421 et ce mec m'a frappé, genre, juste dans les côtes avec ses piquets. 77 00:06:20,505 --> 00:06:24,258 Et je me souviens de Zack, il commence juste à crier après cet enfant. 78 00:06:24,342 --> 00:06:26,719 "Je vais te botter le cul, putain !" Genre, bla, bla, bla ! 79 00:06:26,803 --> 00:06:28,929 Alors j'étais comme, "Je veux être comme ce type." [rires] 80 00:06:29,014 --> 00:06:30,431 Whoo-hoo-hoo ! 81 00:06:30,515 --> 00:06:32,808 ♪ Par peur de la guerre aérienne ♪ 82 00:06:32,893 --> 00:06:36,020 ♪ Juste ici, dans ta chambre... ♪ 83 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 [Bing] Qu'as-tu pensé de moi quand nous grandissions 84 00:06:38,356 --> 00:06:39,482 et je nous filmais tous ? 85 00:06:39,566 --> 00:06:41,692 [Keire rit] J'ai toujours pensé que c'était cool 86 00:06:41,777 --> 00:06:45,279 comment tu peux mettre tout ça différents moments dans une longue vidéo 87 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 et fais-le ça semble être le meilleur moment de ma vie. 88 00:06:48,283 --> 00:06:50,451 Mon Dieu, non ! vous avez filmé tout le temps ? 89 00:06:50,535 --> 00:06:52,328 Je pensais que tu étais, comme, prendre une photo. 90 00:06:56,166 --> 00:06:57,875 Ah ! [En riant] 91 00:06:57,959 --> 00:06:59,710 C'est comme s'il avait touché... 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,174 Elle est juste passée par ici et s'en fichait ! 93 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 ♪ Bébé, bébé, je t'aime tellement ♪ 94 00:07:08,595 --> 00:07:09,929 Dieu ! Oui, oui ! 95 00:07:10,013 --> 00:07:12,640 [Zack] Putain, ouais ! Waouh ! 96 00:07:12,724 --> 00:07:15,976 [Keire] Le skateboard, c'est plus d'une famille que ma famille. 97 00:07:16,061 --> 00:07:19,563 [Zack] Nous avons formé une famille ensemble veiller les uns sur les autres 98 00:07:19,648 --> 00:07:22,858 parce que personne d'autre veillait sur nous. 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,363 ♪ Vie vidéo ♪ 100 00:07:44,756 --> 00:07:45,756 [rires] 101 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 Non, je ne me lance pas. 102 00:07:51,638 --> 00:07:55,141 Ça pourrait faire un mètre, je dirais juste, "Oh merde, je me noie !" 103 00:07:55,225 --> 00:07:56,684 [Bing, Keire en riant] 104 00:07:57,769 --> 00:08:00,081 - [Zack] Fini de fumer de l'herbe dans la maison. - [Keire] Bien. 105 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Ce n'est plus fumer des cigarettes dans la maison non plus. 106 00:08:02,357 --> 00:08:04,483 Ce que j'ai essayé pour me briser il y a quelque temps, 107 00:08:04,568 --> 00:08:06,944 mais il y a tellement de déchets sur mon porche, 108 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 et je ne peux tout simplement pas y aller retourne là-bas et fume. 109 00:08:08,989 --> 00:08:11,532 - [rires] - [Keire] Je ne sais pas, je suppose, genre - 110 00:08:11,616 --> 00:08:12,908 C'est juste un tas de cartons, 111 00:08:12,993 --> 00:08:15,138 - des trucs de bébé. - [Zack] Ce sont des cartons. C'est de la merde pour bébé. 112 00:08:15,162 --> 00:08:17,163 Sais-tu à quel point la merde de bébé est dure à mettre ensemble ? 113 00:08:17,247 --> 00:08:19,290 Tu sais à quel point cette merde est ridicule ? 114 00:08:19,374 --> 00:08:22,585 Ils ont cinq langues différentes sur les instructions, mais pas en anglais. 115 00:08:22,669 --> 00:08:25,212 Et je suis comme, "Pourquoi n'aurais-je pas pu acheter ça ?" 116 00:08:25,297 --> 00:08:28,799 Je ne comprends pas pourquoi j'ai eu acheter une boîte et la monter. 117 00:08:28,884 --> 00:08:30,676 Ça n'a aucun sens. 118 00:08:31,261 --> 00:08:33,846 Je ne peux pas croire ça elle va juste avoir le bébé, 119 00:08:33,930 --> 00:08:36,891 et puis ils vont juste dire, "D'accord, voici ton bébé. Rentre chez toi." 120 00:08:36,975 --> 00:08:38,559 J'ai l'impression que quelque part sur la ligne, 121 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 il devrait y avoir, comme, un cours pour ça ou quelque chose comme ça 122 00:08:41,104 --> 00:08:43,189 que j'aurais dû prendre, que je n'ai pas merdé. 123 00:08:44,608 --> 00:08:48,527 [Keire] J'ai l'impression que la vie va peut-être trop vite. 124 00:08:49,487 --> 00:08:53,240 Nous devons grandir pleinement, et ça va être nul. 125 00:08:54,993 --> 00:08:59,288 - [Keire] Comment as-tu fait ça ? - [Kyle crie] 126 00:08:59,372 --> 00:09:02,708 - Ma bière ! Oh mon Dieu ! C'est à cause de toi. - [chien qui aboie] 127 00:09:02,792 --> 00:09:04,418 Oui ! 128 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 C'est putain de génial. 129 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 [Kyle] Je t'aime, Keire. 130 00:09:11,676 --> 00:09:14,762 Si quelqu'un poussa Keire dans l'œil, 131 00:09:14,846 --> 00:09:17,806 - Je paniquerais. - [Keire] M'a piqué dans l'œil ? 132 00:09:17,891 --> 00:09:20,100 [Kyle] "Oh, tu vas piquer les négros dans les yeux ?" 133 00:09:20,185 --> 00:09:22,937 Ce type serait en colère contre toi pour avoir dit "négro" ! [Rires] 134 00:09:23,021 --> 00:09:25,439 Baise-les ! Il t'a piqué dans l'oeil. Il l’avait prévu. 135 00:09:25,523 --> 00:09:27,983 [Keire] Ouais, il l'avait prévu. Il m'a piqué dans les yeux. 136 00:09:28,068 --> 00:09:29,735 Ouais, baise ce type. 137 00:09:29,819 --> 00:09:32,905 [Keire] Hé, Kyle, alors comment vas-tu tu vas descendre du toit ? 138 00:09:32,989 --> 00:09:36,075 [Kyle] Ouais, je vais bien. Je vais regarder ce putain de feu d'artifice. 139 00:09:36,159 --> 00:09:38,118 [Zack] Comment allons-nous te rabaisser, mec ? 140 00:09:38,203 --> 00:09:39,286 [Kyle] Une échelle. 141 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 [Zack] Nous n'avons pas d'échelle, Kyle ! 142 00:09:42,165 --> 00:09:45,834 [Kyle] Je passe un bon moment parce que je suis au dernier étage de mon putain de toit. 143 00:09:45,919 --> 00:09:48,147 [Zack] Ce n'est pas une blague. Tu es complètement bourré, mec ! 144 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 [Kyle] Ce n'est pas une blague. 145 00:09:49,256 --> 00:09:50,816 [Zack] Tu es sur le chemin sur le putain de toit ! 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,675 Mais c'est le putain d'anniversaire de l'Amérique, mec. 147 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 - [Keire rit] - [Kyle] Au pays des putains de libres ? 148 00:09:55,929 --> 00:09:59,139 - [Zack] Mec, je te le dis. - Je suis sur ce salaud de toit, mec. 149 00:09:59,224 --> 00:10:03,769 Terre de putain de libre sur ce toit de fils de pute. 150 00:10:03,853 --> 00:10:07,147 - [le feu d'artifice éclate] - Putain de feu d'artifice, mec ! Oui! 151 00:10:07,232 --> 00:10:09,441 - [criant] - [Keire] Oh, mon Dieu. 152 00:10:09,526 --> 00:10:13,779 [Kyle] Joyeux putain d'anniversaire, mec ! 153 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 Waouh ! 154 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 Oh mon Dieu, mec ! 155 00:10:18,785 --> 00:10:22,746 - [Kyle] Putain oui, l'Amérique ! - [le feu d'artifice éclate] 156 00:10:25,792 --> 00:10:27,418 [bébé pleure] 157 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 [indistinct] 158 00:10:38,179 --> 00:10:41,056 [Nina] Je n'ai jamais pensé que tout irait bien avec le changement d'une couche, 159 00:10:41,141 --> 00:10:42,891 mais ça me va plutôt bien. 160 00:10:42,976 --> 00:10:45,936 [Zack] Nous l'avons fait équipe, cependant, donc c'est plus facile. 161 00:10:46,021 --> 00:10:50,482 Ouais, c'était tellement drôle parce que j'ai demandé à Zack de donner un biberon au bébé, 162 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 et Keire disait : "Oh, mon Dieu." Ils paniquaient. 163 00:10:53,361 --> 00:10:55,112 Ouais, ça l'a fait bizarre tout le temps. 164 00:10:55,196 --> 00:10:57,406 Il était comme, "Je n'arrive pas à croire que tu es réellement un père." 165 00:10:57,490 --> 00:10:59,325 [rires] 166 00:10:59,409 --> 00:11:00,743 [Nina] Il se débattait. 167 00:11:01,745 --> 00:11:04,872 - [bébé s'agite] - Oh, ne sois pas grincheux. 168 00:11:06,207 --> 00:11:08,500 Je ferais n'importe quoi pour cet enfant. 169 00:11:08,585 --> 00:11:12,629 Je veux lui donner toutes les opportunités Je peux peut-être l'aider à réussir, 170 00:11:12,714 --> 00:11:15,382 aide-le à être heureux, à être une bonne personne. 171 00:11:39,699 --> 00:11:44,328 C'est intéressant à quel point avoir un enfant vous forcera à grandir. 172 00:11:44,412 --> 00:11:48,123 Je ne peux pas rentrer du travail et putain bois un pack de 12 comme je le fais habituellement, 173 00:11:48,208 --> 00:11:50,128 parce que et si je dois me lever et nourrir l'enfant ? 174 00:11:50,210 --> 00:11:52,890 Et si quelque chose arrivait et je dois l'emmener à l'hôpital ? 175 00:11:52,962 --> 00:11:54,129 Je ne sais pas. 176 00:11:55,256 --> 00:11:59,843 Dernièrement, j'ai eu beaucoup d'anxiété de ne pas me sentir adulte 177 00:11:59,928 --> 00:12:03,722 et je n'ai pas l'impression de l'avoir fait assez de choses pour organiser ma vie correctement, 178 00:12:03,807 --> 00:12:07,518 et il est temps que je fasse quelque chose, tu sais ? 179 00:12:08,353 --> 00:12:12,898 J'ai donc besoin que vous lisiez tout cela. Ce sont les règles du centre de test. 180 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 D'accord. Pas de téléphone portable, pas d'ordinateur. 181 00:12:16,903 --> 00:12:19,184 - [femme] Où travaillez-vous ? - [Zack] Euh, je suis couvreur. 182 00:12:20,031 --> 00:12:21,365 [femme] C'est un travail difficile. 183 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 C'est. C'est pourquoi je prends ça. 184 00:12:23,410 --> 00:12:25,452 [les deux rient] 185 00:12:30,083 --> 00:12:32,793 Je ne comprenais pas quoi ils voulaient que je le fasse, tu sais ? 186 00:12:32,877 --> 00:12:34,628 D'après la façon dont c'est écrit, j'ai juste... 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 [soupirs] J'avais des problèmes. 188 00:12:36,297 --> 00:12:39,633 Je n'ai tout simplement pas compris. C'était dur. 189 00:12:47,225 --> 00:12:49,184 Comment allez-vous aujourd'hui? Quelle heure est-il? 190 00:12:50,145 --> 00:12:51,311 [Bing] 191 00:12:51,396 --> 00:12:52,604 Ah. 192 00:12:53,815 --> 00:12:55,441 Putain. [Rires] 193 00:12:56,734 --> 00:12:57,943 Oh, mec. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,238 Je suis à la maison. Apportez-moi des cigarettes et une bière pour moi. 195 00:13:01,322 --> 00:13:02,614 Je te paierai quand tu arriveras ici. 196 00:13:02,699 --> 00:13:04,619 En parlant de Keire et son skateboard, vous tous. 197 00:13:04,701 --> 00:13:07,972 - Vous connaissez tous Keire et son skateboard. - Ah. Ouais, il fait son petit truc. 198 00:13:07,996 --> 00:13:09,288 Qu'est-ce qui est bon, cousine ? 199 00:13:09,372 --> 00:13:11,707 J'aime lui dire de la merde, étant le petit frère 200 00:13:11,791 --> 00:13:13,417 étant le plus jeune frère. 201 00:13:13,501 --> 00:13:15,752 Il faut y réfléchir. S'il n'était pas le plus jeune, 202 00:13:15,837 --> 00:13:18,839 il avait probablement couru dans les rues avec nous, tu vois ce que je dis ? 203 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 Tout ce que je peux dire c'est que je suis content il n'est pas là où je suis en ce moment. 204 00:13:22,802 --> 00:13:25,053 Je dois y aller quelques jours, tu sais. 205 00:13:25,138 --> 00:13:29,016 Une chose à ce sujet, au moins j'ai compris une date de sortie. Directement. 206 00:13:29,601 --> 00:13:30,809 Très bien, mon frère. 207 00:13:36,149 --> 00:13:38,817 [Keire fredonne, vocalise] 208 00:13:40,320 --> 00:13:41,862 Chaussettes. 209 00:13:41,946 --> 00:13:45,157 [femme] Keire est... assez différente des autres. 210 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 J'y pense beaucoup. 211 00:13:48,995 --> 00:13:52,289 Parce que je le veux pour commencer à devenir vraiment sérieux 212 00:13:52,373 --> 00:13:55,042 à propos de ce qu'il va faire. 213 00:13:55,835 --> 00:13:58,962 [Keire] J'ai eu 18 ans en novembre. 214 00:13:59,047 --> 00:14:01,965 Depuis, j'ai juste l'impression Je devrais trouver un bon travail, 215 00:14:02,050 --> 00:14:05,093 ou trouver un travail, juste un travail en général. 216 00:14:07,138 --> 00:14:09,932 Mais je ne sais pas. Je deviens un homme, 217 00:14:10,016 --> 00:14:12,142 et j'ai l'impression que c'est quelque chose Je me suis fait baiser 218 00:14:12,227 --> 00:14:16,188 parce que, genre, mon enfance C'était une période vraiment merdique. 219 00:14:16,272 --> 00:14:19,149 [des enfants crient dehors] 220 00:14:24,113 --> 00:14:26,573 Putain, ça ne va pas chez toi ? Tu me lances ta putain de planche ? 221 00:14:27,659 --> 00:14:29,201 [Bing] Hé, gamin, que s'est-il passé ? 222 00:14:30,787 --> 00:14:31,995 Qu'a-t-il fait ? 223 00:14:34,082 --> 00:14:35,624 Tu veux toujours me battre maintenant ? 224 00:14:38,962 --> 00:14:40,045 [garçon] Que s'est-il passé ? 225 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Vous savez quoi? Hé! 226 00:14:43,883 --> 00:14:46,552 Ouais, ouais. 227 00:14:51,558 --> 00:14:54,268 [Roberta] Keire, il a beaucoup tenu. 228 00:14:54,352 --> 00:14:57,187 Et son père, tu sais, 229 00:14:57,272 --> 00:15:00,065 il était vraiment plutôt strict avec lui. 230 00:15:01,609 --> 00:15:04,736 Tu sais, son père était... Il était charpentier, 231 00:15:04,821 --> 00:15:07,155 et il voulait que Keire fasse ça. 232 00:15:07,240 --> 00:15:10,951 Parce qu'il ne pouvait pas avoir les autres garçons pour suivre ses traces. 233 00:15:11,828 --> 00:15:13,662 Mais Keire n'aimait pas ça. 234 00:15:13,746 --> 00:15:15,414 - [Keire] Bon sang ! - Allez, dépêche-toi ! 235 00:15:19,377 --> 00:15:22,296 - Ouais! - Fais-le, fais-le ! 236 00:15:22,839 --> 00:15:25,882 [Keire] Je ne sais pas. Parfois je le saurais que je devrais travailler avec lui, 237 00:15:25,967 --> 00:15:28,176 alors je me faufilais par la fenêtre. 238 00:15:28,261 --> 00:15:30,721 Je jetterais d'abord ma planche et descendez simplement. 239 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 Puis, quand je suis rentré à la maison, j'ai été discipliné. 240 00:15:36,311 --> 00:15:38,562 Et je n'ai pas pu patiner pendant un moment. 241 00:15:40,607 --> 00:15:42,065 [Bing] Comment avez-vous été discipliné ? 242 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 Euh... 243 00:15:45,987 --> 00:15:48,238 Je veux dire, eh bien, ils l'appellent la maltraitance des enfants maintenant, 244 00:15:48,323 --> 00:15:52,200 mais ce n'est pas vraiment chi - Euh... 245 00:15:53,244 --> 00:15:55,912 [respirant lourdement] 246 00:15:55,997 --> 00:15:57,831 Salope ! Ah ! 247 00:15:58,625 --> 00:16:02,044 Cette merde te met en colère, comme, oh, mon Dieu 248 00:16:02,128 --> 00:16:07,215 Ça me fait bouillir le sang, mec. Genre, oh, putain. 249 00:16:15,516 --> 00:16:16,767 Putain ! 250 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 [hurle] 251 00:16:19,270 --> 00:16:23,815 [Bing] À quel point la situation s'est-elle dégradée ? Genre, as-tu déjà pleuré ? 252 00:16:23,900 --> 00:16:27,361 Bien sûr. Bien sûr, comme... 253 00:16:29,280 --> 00:16:31,657 Je veux dire... [rires] 254 00:16:33,993 --> 00:16:35,118 N'est-ce pas ? 255 00:16:36,204 --> 00:16:37,329 [Bing] J'ai pleuré. 256 00:16:39,457 --> 00:16:41,083 J'ai l'impression que tout le monde pleure. 257 00:17:02,897 --> 00:17:04,439 Est-ce la planche que vous avez achetée ici ? 258 00:17:05,525 --> 00:17:09,528 - [Bing] Euh... - Je pense que tu l'as fait il y a quelque temps. 259 00:17:09,612 --> 00:17:11,530 Je me souviens que nous avions cette planche dans le magasin. 260 00:17:12,407 --> 00:17:15,826 Je n'achète plus beaucoup de planches, parce que je ne patine plus beaucoup. 261 00:17:15,910 --> 00:17:19,079 Mec, parle-moi de ça. Je ne patine pas assez. 262 00:17:19,831 --> 00:17:22,082 Je ne m'en souviens pas vraiment quand je t'ai rencontré pour la première fois. 263 00:17:23,126 --> 00:17:27,337 J'ai juste - Tu étais juste ce gamin c'était toujours là, tu sais, comme... 264 00:17:29,215 --> 00:17:31,174 Vous viendriez dans le magasin de skate. 265 00:17:31,259 --> 00:17:34,094 je ne sais pas, nous parlions de choses aléatoires. 266 00:17:34,178 --> 00:17:36,346 Et c’est arrivé à beaucoup d’enfants. 267 00:17:36,431 --> 00:17:37,848 Et ils pourraient entrer et dire : 268 00:17:37,932 --> 00:17:40,350 "Ouais, mec, mes parents sont nuls." ou "Ça se passe"... 269 00:17:40,435 --> 00:17:42,769 Et ils entraient et déchargeaient, vous savez ? 270 00:17:43,813 --> 00:17:47,441 Mais tu étais introverti, et je ne savais pas, 271 00:17:47,525 --> 00:17:50,235 et je me souviens clairement de t'avoir demandé si tu étais gay. 272 00:17:50,319 --> 00:17:52,571 - Vous vous en souvenez ? - [Bing] Non. 273 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 Je t'ai demandé, genre, "Mec, tu es gay ? Genre, c'est quoi"... 274 00:17:55,658 --> 00:17:59,202 Je savais que tu avais un poids énorme sur toi. 275 00:17:59,954 --> 00:18:03,331 Et tu disais : « Non, mec », tu sais ? 276 00:18:04,125 --> 00:18:08,795 Mais je ne me souviens pas quand tu m'a parlé de ta mère et tout ça, 277 00:18:08,880 --> 00:18:12,257 mais tu ne m'en as jamais vraiment parlé rien à propos de ce qui se passait avec toi. 278 00:18:12,341 --> 00:18:16,678 Et je suppose que rétrospectivement maintenant, quand je le regarde, je me dis... 279 00:18:17,805 --> 00:18:19,556 J'aurais dû totalement comprendre ça. 280 00:18:20,683 --> 00:18:23,477 Je pourrais le dire avec toi, dès le début, 281 00:18:23,561 --> 00:18:28,315 le skateboard signifiait plus pour toi que d'être cool et d'avoir des amis. 282 00:18:30,610 --> 00:18:34,905 C'était ton truc de t'enfuir. 283 00:18:37,200 --> 00:18:39,534 C’était une sorte de question de vie ou de mort. 284 00:18:52,340 --> 00:18:56,635 [Zack] Pour les autres, c'est drôle. "Ha, ha. Oh, ces gars sont fous." 285 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Mais en réalité, Je pense que c'est une question de contrôle. 286 00:18:59,597 --> 00:19:03,558 Putain, tu dois contrôler les moindres détails 287 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 pour que tu te sentes normal dans un monde qui n'est pas normal. 288 00:19:09,440 --> 00:19:10,649 [grognements] 289 00:19:11,651 --> 00:19:13,777 [Keire] Ce serait un peu comme une drogue, d'une certaine manière. 290 00:19:14,445 --> 00:19:17,864 Genre, je pourrais sérieusement être sur le point d'avoir une putain de dépression mentale, 291 00:19:17,949 --> 00:19:22,494 mais tant que je peux faire du skate, alors je vais tout à fait bien. 292 00:19:22,578 --> 00:19:23,578 [rires] 293 00:19:46,561 --> 00:19:47,561 Ouais ! 294 00:20:31,105 --> 00:20:32,939 Ici, rien ne va. 295 00:20:47,079 --> 00:20:48,288 [le tableau s'enclenche] 296 00:20:50,458 --> 00:20:54,252 [Keire] Dès que l'effet du médicament s'estompe, cela vous revient. 297 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Alors, que s'est-il passé ? Avons-nous été payés hier ? Ou... 298 00:21:03,721 --> 00:21:04,763 Je ne sais pas. 299 00:21:06,724 --> 00:21:10,310 Je ne sais pas non plus. J'ai besoin de mes heures, mec. 300 00:21:10,394 --> 00:21:11,853 J'ai des enfants à nourrir ! 301 00:21:14,815 --> 00:21:18,318 Mec, mon patron est sérieux un tel connard. C'est fou. 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,822 Putain, ils sont en sous-effectif maintenant, et il m'a juste dit de pointer. 303 00:21:22,907 --> 00:21:24,908 [soupirs] 304 00:21:25,910 --> 00:21:30,163 Mon budget est déjà dépensé depuis une semaine, donc j'ai une semaine de retard à chaque fois. 305 00:21:30,247 --> 00:21:33,583 Alors maintenant je dois trouver comment arriver avec trois heures supplémentaires 306 00:21:33,668 --> 00:21:36,044 selon un horaire sur lequel je baise à peine. 307 00:21:42,760 --> 00:21:45,072 [animateur masculin] Selon une étude de l'Université de l'Illinois, 308 00:21:45,096 --> 00:21:49,182 environ 47 % de tous les travailleurs de Rockford - 60 000 au total 309 00:21:49,266 --> 00:21:51,726 gagner moins de 15 $ de l'heure. 310 00:21:51,811 --> 00:21:54,411 [animateur 2] Rockford a eu du mal au chômage depuis des années. 311 00:21:54,480 --> 00:21:56,189 Les entreprises sont parties. Il en va de même pour les emplois. 312 00:21:56,273 --> 00:21:57,876 [présentatrice de nouvelles] De tout l'Illinois, 313 00:21:57,900 --> 00:22:01,486 Rockford a vu le plus grand nombre des personnes déménagent depuis 2010. 314 00:22:08,327 --> 00:22:10,620 Combien de personnes vas-tu être à cette table ? 315 00:22:10,705 --> 00:22:13,039 Cela peut aller de 12 à 15 heures. 316 00:22:13,124 --> 00:22:14,165 Génial. 317 00:22:15,334 --> 00:22:17,293 [Zack] Ouais, tu as pris le plus dur. Bon travail. 318 00:22:17,378 --> 00:22:20,880 - [les clients rient] - [haut-parleurs : musique rock forte] 319 00:22:30,641 --> 00:22:35,311 Voilà. Voilà. Je vais vous aligner là-bas. 320 00:22:36,022 --> 00:22:37,188 Allez, mon pote. 321 00:22:38,107 --> 00:22:41,401 Je me sens bizarre parce que... je ne sais pas, 322 00:22:41,485 --> 00:22:43,820 parce que j'aime parler à mon bébé comme la voix d'un bébé. 323 00:22:43,904 --> 00:22:47,407 Je veux dire, c'est un putain de bébé. C'est comme ça tu lui parles. Je ne vais pas être comme, 324 00:22:47,491 --> 00:22:50,785 [voix grave] "Très bien, Elliot, nous sommes je vais mettre tes vêtements, petit pote!" 325 00:22:52,413 --> 00:22:54,080 Non, non 326 00:22:54,165 --> 00:22:59,085 C'est comme si elle travaillait et je le surveillais. ou je travaille et elle le surveille. 327 00:22:59,170 --> 00:23:02,047 Je ne sais pas. Et à part ça, nous sommes tous les deux à peu près là. 328 00:23:02,131 --> 00:23:03,423 D'accord. 329 00:23:06,260 --> 00:23:09,137 Voici. Est-ce cette action que vous vouliez ? 330 00:23:09,221 --> 00:23:11,014 Est-ce que c'est cette action que vous aimez ? 331 00:23:11,098 --> 00:23:13,641 C'est une vie difficile d'être un bébé. 332 00:23:14,226 --> 00:23:17,812 Ça doit être stressant. Vous avez gagné beaucoup de temps 333 00:23:17,897 --> 00:23:20,940 en n'ayant pas à marcher et aller aux toilettes, mais... 334 00:23:21,025 --> 00:23:24,778 Et puis quelqu'un le nettoie pour vous. Quelqu'un vous nourrit toutes les trois heures. 335 00:23:26,572 --> 00:23:30,200 Tu vois, j'ai été absent du travail toute la semaine, ce qui n'arrive normalement jamais. 336 00:23:30,284 --> 00:23:34,579 Je n'ai pas quitté cette maison depuis cinq jours parce que je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit, 337 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 et je m'enferme super, super facilement. 338 00:23:37,333 --> 00:23:39,626 Alors, tu sais, ça m'a rendu fou. 339 00:23:40,419 --> 00:23:42,253 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux venir ici ? 340 00:23:42,838 --> 00:23:44,255 [Elliot gargouille] 341 00:23:44,799 --> 00:23:47,050 Hé, maman est là ! 342 00:23:47,134 --> 00:23:49,844 - Comment s'est passé le travail ? - Euh. 343 00:23:49,929 --> 00:23:51,888 [Zack] Comment s'est passé l'apéritif après le travail ? 344 00:23:52,515 --> 00:23:54,974 [Nina] 345 00:23:55,059 --> 00:23:57,393 [Zack] Bon sang, ma fille, pas étonnant que tu sois toujours fauché. 346 00:23:57,478 --> 00:23:59,854 - Ces choses coûtent probablement 7 $. - Ils coûtent 4 $. 347 00:23:59,939 --> 00:24:01,147 [rires] 348 00:24:04,026 --> 00:24:05,693 Tu vas le nourrir ? 349 00:24:05,778 --> 00:24:09,030 Non, je te l'ai dit. Je dois, comme, préparez-vous et rencontrez Jess. 350 00:24:09,115 --> 00:24:10,995 - Quoi? Vous ne me l'avez pas dit. - Oui, je l'ai fait. 351 00:24:11,033 --> 00:24:13,952 Vous avez dit : "Je vais le nourrir". Vous ne pouvez pas simplement le nourrir - Genre, 11 heures ? 352 00:24:14,036 --> 00:24:16,598 - Maintenant tu vas au bar ? - Vous avez fait ça pendant cinq mois. 353 00:24:16,622 --> 00:24:19,017 - Tu ne peux pas nourrir ton putain de gamin ? - Tu ne peux pas le faire un jour ? 354 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 Tu ne peux pas le nourrir ? C'est quoi ce bordel ? Je vais lui donner le biberon. 355 00:24:21,877 --> 00:24:24,170 Donnez-lui simplement de la nourriture solide. C'est tout ce que je veux que tu fasses. 356 00:24:24,255 --> 00:24:26,923 Sa bouteille ne fait que trois onces. Il boira ça dans cinq minutes. 357 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 Alors je dois prendre soin de lui toute la putain de nuit encore. 358 00:24:29,343 --> 00:24:31,063 Je n'ai même pas eu enlève ma putain de veste. 359 00:24:31,137 --> 00:24:32,345 Pourquoi tu ne peux pas simplement le nourrir ? 360 00:24:32,429 --> 00:24:35,265 J'étais une mère au foyer, 361 00:24:35,349 --> 00:24:38,101 et tu as dit, "Je travaille. Tu prends soin d'Elliot." 362 00:24:38,185 --> 00:24:40,019 Et je l'ai fait. Et maintenant je travaille. 363 00:24:40,104 --> 00:24:42,438 C'est vrai, et tu te montres quelque part entre 8h00 et 9h00. 364 00:24:42,523 --> 00:24:44,923 - Juste à temps pour le coucher. - C'est aussi un putain de mensonge ! 365 00:24:44,984 --> 00:24:46,568 C'est aussi un mensonge. Cela s'est produit deux fois. 366 00:24:46,652 --> 00:24:49,445 La nuit dernière était la seule nuit tu es resté à la maison toute la putain de semaine. 367 00:24:49,530 --> 00:24:51,281 C'est un putain de mensonge, et tu le sais ! 368 00:24:51,365 --> 00:24:54,826 - Peu importe, tu es un idiot. Partez. - Non, tu es un putain d'idiot. 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,995 [soupirs] 370 00:25:06,547 --> 00:25:09,382 [Zack] Je veux dire, elle traverse quelque chose maintenant. 371 00:25:09,466 --> 00:25:13,428 Elle a récemment 21 ans et veut sortir tous les soirs. 372 00:25:13,512 --> 00:25:16,723 Et je lui ai dit, je me dis, "Tu as eu un enfant. Trop tard." 373 00:25:16,807 --> 00:25:18,433 [Elliot s'agite] 374 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 J'adore cette fille. Je veux être avec elle. 375 00:25:20,978 --> 00:25:23,688 Je veux juste qu'elle se détende. 376 00:25:25,482 --> 00:25:28,276 Et j'ai l'impression c'est juste moi, comme beaucoup, 377 00:25:29,028 --> 00:25:31,840 alors qu'elle peut sortir tous les soirs et faire ce qu'elle veut. 378 00:25:31,864 --> 00:25:33,781 Ça me rend complètement fou. 379 00:25:34,825 --> 00:25:36,451 [soupirs] 380 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 [Keire] Mon ami m'a envoyé un message. 381 00:26:04,521 --> 00:26:08,274 Il m'a dit : "Hé, je peux t'avoir un travail demain si tu le veux." 382 00:26:08,359 --> 00:26:10,068 Et je me suis dit "Ouais". 383 00:26:10,152 --> 00:26:14,030 Mais il m'a dit : "Mais juste pour te prévenir, c'est un travail vraiment dur." 384 00:26:18,285 --> 00:26:20,328 Je n'aime pas le dire aux gens que je suis un lave-vaisselle, 385 00:26:20,412 --> 00:26:25,416 mais là encore, je m'en fiche, parce que c'est comme ça que je gagne de l'argent. 386 00:26:25,501 --> 00:26:26,793 [rires] 387 00:26:26,877 --> 00:26:29,254 C'est définitivement mon premier vrai travail. 388 00:26:30,965 --> 00:26:37,262 Mais je ne veux tout simplement pas travailler que je déteste pour le reste de ma vie. 389 00:26:37,346 --> 00:26:39,472 [les sirènes hurlent] 390 00:26:39,556 --> 00:26:42,392 [bourdonnement d'une scie électrique] 391 00:26:45,479 --> 00:26:49,190 [homme] Le skatepark de Main Street, alias "le parc que Zack a construit". 392 00:26:50,109 --> 00:26:53,945 [Zack] Le skatepark de Main Street était un skate park que j'avais commencé avec un mec 393 00:26:54,029 --> 00:26:56,030 qui dirigeait une salle de sport depuis longtemps, 394 00:26:56,115 --> 00:26:59,867 et il cherchait une source supplémentaire de revenus pendant les mois d'hiver. 395 00:27:00,577 --> 00:27:03,454 Tu sais, je lui avais dit, "J'ai tout ce bois. 396 00:27:03,539 --> 00:27:05,081 On pourrait construire un skate park." 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 Je l'appelle la boîte Keire en ce moment, 398 00:27:07,835 --> 00:27:10,670 parce que sa forme est vraiment bizarre et long, fou... 399 00:27:10,754 --> 00:27:12,839 [rires] C'est quoi ce bordel ? 400 00:27:12,923 --> 00:27:14,090 C'est comme ça que tu es aussi. 401 00:27:14,174 --> 00:27:15,800 Keire se promène comme... 402 00:27:15,884 --> 00:27:19,887 Juste dégingandé, comme si tes bras mesuraient six pieds devant vous à tout moment. 403 00:27:20,597 --> 00:27:22,432 Nous avons des deux par quatre. 404 00:27:25,686 --> 00:27:27,687 [bourdonnement] 405 00:27:27,771 --> 00:27:29,814 [vrombissement de la perceuse] 406 00:27:31,942 --> 00:27:34,360 - Boum. - [rires] 407 00:27:35,571 --> 00:27:38,573 [Zack] A-un et a-deux et a-trois... 408 00:27:38,657 --> 00:27:43,745 Mon père était menuisier. j'ai appris beaucoup de lui et beaucoup de ma famille. 409 00:27:45,622 --> 00:27:49,250 Dans les années 80, mon père a ouvert un skate park 410 00:27:49,335 --> 00:27:51,627 dans la patinoire de ma grand-mère. 411 00:27:52,296 --> 00:27:55,673 Et ils ont réussi le seul skate park couvert de la région 412 00:27:55,758 --> 00:27:58,051 pendant huit ans, ou quelque chose comme ça. 413 00:28:03,015 --> 00:28:06,601 J'ai été en quelque sorte élevé à, tu sais, fais ce que tu veux faire. 414 00:28:06,685 --> 00:28:10,188 Et puis quelque part le long de la ligne, il a juste appuyé sur un interrupteur, 415 00:28:10,272 --> 00:28:13,191 comme, je voulais devenir comme un Américain conservateur. 416 00:28:13,275 --> 00:28:16,402 Tout d'un coup, il y eut toutes ces règles et attentes. 417 00:28:17,112 --> 00:28:20,448 Ils me poussaient dans ce moule 418 00:28:20,532 --> 00:28:23,284 de quelqu'un qu'ils pensaient être une bonne personne. 419 00:28:24,828 --> 00:28:26,037 Et je me dis : "Putain ça !" 420 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 Je me souviens quand j'étais enfant, 421 00:28:28,123 --> 00:28:30,583 on a chanté de la musique punk et des putains de joints fumés. 422 00:28:30,667 --> 00:28:32,668 Genre, tu sais, merde. 423 00:28:47,601 --> 00:28:51,145 Très bien, je vais trouver une baby-sitter puis, et puis va te faire foutre. 424 00:28:51,230 --> 00:28:52,480 Je suppose que je te parlerai plus tard. 425 00:28:52,564 --> 00:28:54,459 Tout d'abord, tu es censé l'avoir jusqu'à 18h00 426 00:28:54,483 --> 00:28:55,817 donc je reçois mes rendez-vous du samedi. 427 00:28:55,901 --> 00:28:57,902 Tu le savais depuis lundi que j'avais des projets aujourd'hui. 428 00:28:57,986 --> 00:29:00,321 Zack, tu n'aurais pas dû baiser fait des projets pour un samedi. 429 00:29:00,406 --> 00:29:03,741 Parce que c'est censé être ma journée. Je n'ai jamais une journée pour moi. 430 00:29:03,826 --> 00:29:05,637 - Tu as tout le temps des jours de congé. - Non, je ne le fais pas. 431 00:29:05,661 --> 00:29:08,579 - [Zack] Je n'ai que deux jours de congé par semaine. - Quand est-ce que j'ai une journée pour moi ? 432 00:29:08,664 --> 00:29:11,624 - C'est censé être mon jour - aujourd'hui. - D'accord, au revoir, Nina. 433 00:29:16,463 --> 00:29:19,006 [soupirs] N'est-ce pas juste comme ça ? 434 00:29:20,050 --> 00:29:23,136 [Bing] Avez-vous et Nina Tu as déjà essayé d'en parler ? 435 00:29:26,974 --> 00:29:30,059 Avec succès ? Non. 436 00:29:37,484 --> 00:29:38,776 Il est tellement excité. 437 00:29:38,861 --> 00:29:40,194 Je sais. 438 00:29:40,279 --> 00:29:43,948 Il a passé une bonne journée. Nous sommes juste jouer dehors et faire des trucs amusants, hein ? 439 00:29:44,032 --> 00:29:47,034 Nous avons un feu allumé. Oh, ouais, tu veux mettre des planches dessus ? 440 00:29:47,119 --> 00:29:48,619 - Ouais. - D'accord, je vais tenir le bébé. 441 00:29:48,704 --> 00:29:50,037 Vous y mettez des planches. 442 00:29:52,791 --> 00:29:56,836 [Nina] Zack et moi nous sommes beaucoup battus, et finalement, j'ai dû le quitter. 443 00:29:56,920 --> 00:29:59,172 [rires] Genre, je ne peux plus faire ça. 444 00:29:59,840 --> 00:30:01,507 Regarde maman. 445 00:30:01,592 --> 00:30:03,217 [Nina] Surtout étant maman, 446 00:30:03,302 --> 00:30:06,053 tu ne veux pas voir ton enfant dans un environnement comme celui-là. 447 00:30:07,139 --> 00:30:09,599 - Ça devrait être bien, non ? - [Vickie] Ouais. 448 00:30:09,683 --> 00:30:11,434 [Nina] Je n’avais vraiment nulle part où aller. 449 00:30:11,518 --> 00:30:15,813 Et ma tante et mon oncle, ils viennent de finir en disant: "Hé, nous voulons t'aider." 450 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 - C'est là-bas ? - Ouais. 451 00:30:18,984 --> 00:30:22,737 [Nina] Dans un monde parfait, moi et Zack serions toujours ensemble. 452 00:30:23,697 --> 00:30:27,033 Mais je ne sais pas, Je veux que ça marche avec lui. 453 00:30:27,117 --> 00:30:28,826 Il ne comprend tout simplement pas. 454 00:30:35,417 --> 00:30:38,294 [Bing] Je me sens comme beaucoup de nos parents ne sont pas ensemble. 455 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 Vos parents étaient-ils divorcés ? 456 00:30:39,796 --> 00:30:42,048 [Keire] 457 00:30:44,051 --> 00:30:46,385 [Roberta] Eh bien, il est resté avec son père 458 00:30:46,470 --> 00:30:49,680 parce qu'il m'a dit il pourrait mieux l'élever, 459 00:30:49,765 --> 00:30:52,934 parce qu'il pourrait lui apprendre des choses que je ne pouvais pas. 460 00:30:53,018 --> 00:30:54,519 [grognements] 461 00:30:55,604 --> 00:30:57,772 [Keire] J'espère vraiment que je n'y retourne pas 462 00:30:57,856 --> 00:31:00,483 et il y aura le même nombre de cartons. 463 00:31:01,235 --> 00:31:02,485 [grognements] 464 00:31:03,529 --> 00:31:05,988 Tu sais, je vivais avec mon père, 465 00:31:06,073 --> 00:31:09,575 mais il essayait toujours de me faire travailler, comme, chaque week-end. 466 00:31:10,369 --> 00:31:13,412 Et je me suis dit : « Allez. Je dois patiner. Je dois patiner." 467 00:31:13,497 --> 00:31:14,497 Putain. 468 00:31:14,581 --> 00:31:16,541 Ensuite, nous nous sommes battus. 469 00:31:17,292 --> 00:31:19,335 Il m'a dit : "Je suis ton père. Tu vas travailler." 470 00:31:19,419 --> 00:31:21,379 Et je me suis juste dit "Non". 471 00:31:22,047 --> 00:31:23,464 Puis j'ai essayé de le frapper. 472 00:31:26,552 --> 00:31:29,387 Et puis j'ai déménagé, genre, le lendemain. 473 00:31:33,600 --> 00:31:37,770 Ouais, en fait, une des dernières choses J'ai dit à mon père : "Je te déteste". 474 00:31:40,566 --> 00:31:43,693 J'étais tellement en colère parce qu'il vient de me botter le cul. 475 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 [Bing] Avez-vous vu de la violence dans votre foyer lorsque vous étiez enfant ? 476 00:31:52,411 --> 00:31:54,662 Je ne sais pas, mec. C'est... C'est une question difficile. 477 00:31:54,746 --> 00:31:57,540 C'est dur - ça dépend de ce que vous déterminez est violent. 478 00:31:59,960 --> 00:32:01,919 Quand j'étais enfant, si j'étais en train de merder... 479 00:32:04,006 --> 00:32:06,924 Je me suis fait botter le cul. J'ai l'impression que tout le monde le fait. 480 00:32:07,759 --> 00:32:08,926 je veux dire 481 00:32:11,722 --> 00:32:13,764 certaines personnes ont eu une situation pire que les autres. 482 00:32:17,311 --> 00:32:21,731 [pas] 483 00:32:51,261 --> 00:32:52,470 [expire brusquement] 484 00:32:58,894 --> 00:33:01,979 [Bing] 485 00:33:02,064 --> 00:33:03,272 Ouais. 486 00:33:06,318 --> 00:33:09,070 C'était le placard de mon père, plus précisément, 487 00:33:09,154 --> 00:33:12,281 et il cacherait tout ici, 488 00:33:12,866 --> 00:33:18,871 comme mes manettes PlayStation, ordinateurs entiers, jouets. 489 00:33:18,955 --> 00:33:23,834 Et puis son porno vintage était, genre, dans le coin juste là, dans une pile 490 00:33:26,004 --> 00:33:31,592 avec plusieurs armes à feu qui étaient par terre. 491 00:33:35,013 --> 00:33:40,101 J'avais l'habitude de juger ma relation avec mon père au quotidien 492 00:33:40,185 --> 00:33:44,563 sur combien de choses j'ai faites pour l'énerver ce jour-là. 493 00:33:44,648 --> 00:33:48,359 Et ce jour-là, j'étais là jouer sur l'ordinateur, 494 00:33:48,443 --> 00:33:49,860 c'était comme une bonne journée, 495 00:33:49,945 --> 00:33:51,946 que je n'avais rien fait de mal. 496 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 Tout s'est déroulé sans accroc. Nous n'avions pas beaucoup parlé. 497 00:33:54,741 --> 00:33:57,868 Il n'y avait pas beaucoup d'opportunité pour que je fasse quelque chose de mal. 498 00:33:57,953 --> 00:34:01,038 Mais ensuite il entre et me regarde. 499 00:34:01,123 --> 00:34:02,665 Je me présente et le regarde, 500 00:34:03,959 --> 00:34:07,002 et il dit juste que j'ai l'air putain de stupide. 501 00:34:07,754 --> 00:34:09,922 Et il sort, et je pensais que c'était la fin. 502 00:34:10,006 --> 00:34:12,216 Je me suis dit : "Oh, eh bien, d'accord. Ce n'est pas trop mal." 503 00:34:12,300 --> 00:34:16,011 Mais ensuite il revient avec une paire de ciseaux à viande 504 00:34:16,096 --> 00:34:17,638 et il commence juste... 505 00:34:17,723 --> 00:34:21,600 Il m'attrape juste la tête et commence à me couper les cheveux. 506 00:34:33,029 --> 00:34:38,117 Je ferme toujours les portes parce que, tu sais, ça garde le [s'éclaircit la gorge] 507 00:34:38,201 --> 00:34:39,493 Ça retient la chaleur. 508 00:34:41,663 --> 00:34:44,665 C'était une autre chose qui méritait d'être punie. 509 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 [Bing] Où était ta chambre ? 510 00:34:50,922 --> 00:34:53,716 Oh, ma chambre, c'est vrai. C'était la chambre de mon frère. 511 00:34:53,800 --> 00:34:58,012 [Bing] 512 00:34:58,096 --> 00:35:01,515 Eh, c'est vrai. Euh, ouais. 513 00:35:02,476 --> 00:35:03,851 [soupirs] 514 00:35:03,935 --> 00:35:08,939 Je me souviens avoir entendu des coups et des cris venant de ta chambre, 515 00:35:09,024 --> 00:35:10,274 et c'était comme 516 00:35:12,527 --> 00:35:18,491 des cris troublants d'angoisse, presque, et c'était, comme 517 00:35:22,788 --> 00:35:25,873 vraiment, vraiment énervant. 518 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 C'était presque une cicatrice. 519 00:35:44,768 --> 00:35:45,976 Maman? 520 00:35:46,895 --> 00:35:48,103 [Roberte] 521 00:35:48,188 --> 00:35:52,024 Ouais, je dois laver mes vêtements et mes couvertures. 522 00:35:52,108 --> 00:35:53,108 [Roberte] 523 00:35:53,193 --> 00:35:55,611 Et mes... mes couvertures. J'en ai juste besoin de deux. 524 00:35:57,322 --> 00:35:58,405 [Roberte] 525 00:35:58,490 --> 00:35:59,615 D'accord. 526 00:36:01,910 --> 00:36:04,161 - Merci. - [homme] Elle a dit d'en mettre un à chaque lavage. 527 00:36:04,246 --> 00:36:06,288 - [Keire] D'accord. Merci. - [homme] Très bien. 528 00:36:08,166 --> 00:36:12,628 Ma mère a un nouveau petit ami, et je ne l'aime pas vraiment. 529 00:36:17,717 --> 00:36:21,220 [Bing] Alors, avez-vous un nouvel homme dans ta vie ? 530 00:36:22,097 --> 00:36:23,305 Un nouvel homme dans ma vie ? 531 00:36:23,390 --> 00:36:24,849 - [Bing] Ouais. - [rires] 532 00:36:24,933 --> 00:36:27,518 Hé, ce n'est pas un peu personnel là-bas ? 533 00:36:28,812 --> 00:36:35,818 [Le petit ami de Roberta] 534 00:36:37,362 --> 00:36:38,404 Ah... 535 00:36:39,322 --> 00:36:41,073 [Le petit ami de Roberta] 536 00:36:41,157 --> 00:36:42,157 Ouais ? 537 00:36:45,120 --> 00:36:46,787 Je reviens dans une minute. 538 00:36:51,418 --> 00:36:55,880 [invités à la fête] ♪ Joyeux anniversaire, cher Elliot ♪ 539 00:36:55,964 --> 00:37:00,718 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 540 00:37:00,802 --> 00:37:03,429 [tous applaudissent] 541 00:37:03,513 --> 00:37:07,141 Il a dit: "Qu'est-ce que tu fais?" [rires] 542 00:37:07,851 --> 00:37:09,226 Zack, lève les yeux. 543 00:37:09,311 --> 00:37:12,313 [tous bavardent] 544 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 Oh, Elliot, tout est dans ton cou. 545 00:37:16,860 --> 00:37:20,404 [Nina] Ma famille, quand j'ai grandi, nous étions tous très distants. 546 00:37:21,489 --> 00:37:25,868 C'était très chaotique et je restais juste dans ma chambre tout le temps. 547 00:37:27,787 --> 00:37:33,208 Je pense qu'à cause de la façon dont j'ai grandi, J'avais vraiment désespérément besoin d'amour. 548 00:37:34,920 --> 00:37:37,296 [les deux rient] 549 00:37:37,380 --> 00:37:40,758 [gargouillis] 550 00:37:40,842 --> 00:37:43,385 [Zack] Je pense que mon père m'a eu quand il avait 21 ans ? 551 00:37:44,638 --> 00:37:48,307 Et ma mère est partie quand j'avais deux ans ou quelque chose comme ça. 552 00:37:49,851 --> 00:37:53,312 Et donc je pense que j'ai toujours cherché pour quelque chose 553 00:37:53,396 --> 00:37:56,148 de mon père que je n'ai pas reçu. 554 00:37:56,232 --> 00:37:58,984 Genre, peut-être quelque chose qui J'étais censé recevoir de ma mère. 555 00:37:59,069 --> 00:38:02,112 Oh non, c'est bon, c'est bon. Elliot, arrache ça. 556 00:38:03,365 --> 00:38:07,868 - [femme] Oh, d'accord ! - [les invités applaudissent] 557 00:38:13,124 --> 00:38:16,001 - [Zack] Au revoir, bébé. - [embrasser] 558 00:38:16,086 --> 00:38:18,712 - Je t'aime. Fais-moi un câlin. - [Nina] Je t'aime. 559 00:38:21,424 --> 00:38:22,424 Je t'aime, Nina. 560 00:38:22,509 --> 00:38:26,595 Je racontais à Bing comment tu avais continué un rendez-vous avec Katie et je l'ai presque tuée. 561 00:38:26,680 --> 00:38:28,013 - Ouais. - C'était mauvais. 562 00:38:28,098 --> 00:38:31,016 Non, comme d'habitude, je ne le fais pas soyez comme ça, mais. 563 00:38:31,101 --> 00:38:35,437 Elle est arrivée à 23h00 avec cette autre fille prête à se battre. 564 00:38:36,815 --> 00:38:40,234 Vous voyez ça ? Tu vois à quoi j'ai affaire avec tout le temps ? Cette petite salope. 565 00:38:42,112 --> 00:38:44,238 Oh! Oh, ouais, c'est vraiment génial là-bas. 566 00:38:49,577 --> 00:38:50,577 Putain ! 567 00:38:50,662 --> 00:38:51,829 [les amis applaudissent] 568 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Vous avez ceci. 569 00:38:55,041 --> 00:38:57,835 Très bien, mec. C'est ici. 570 00:39:00,964 --> 00:39:03,215 - [Zack] Ouais ! - [Kyle] Putain, ouais ! 571 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 Cette astuce m'a donné envie de toucher mon corps, Keire. Je ne vais pas mentir. 572 00:39:06,302 --> 00:39:09,013 [Keire] Je veux dire, si tu veux prendre une douche... [rires] 573 00:39:09,681 --> 00:39:12,182 - Oh, mon Dieu. - Putain, mec. 574 00:39:12,267 --> 00:39:13,600 Ça a l'air foutu. 575 00:39:13,685 --> 00:39:14,852 [Kyle] C'était fou. 576 00:39:14,936 --> 00:39:17,438 [Keire] C'est le résultat de toutes ces fois 577 00:39:17,522 --> 00:39:20,065 Je me suis enfui de chez moi pour me rendre au skate park. 578 00:39:20,775 --> 00:39:24,153 J'aimerais que mon père voie combien de progrès j'ai fait 579 00:39:24,237 --> 00:39:26,905 puisque j'étais un petit connard essayer de faire du skateboard. 580 00:39:26,990 --> 00:39:28,949 Genre, ça me dérangerait. 581 00:39:29,034 --> 00:39:33,328 Peut-être qu'il dirait juste : "Ah, putain, tu n'étais pas seulement en train de gâcher ta vie. 582 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 [indistinct] 583 00:39:36,458 --> 00:39:39,084 [Zack] Je connais leur relation était définitivement tendu. 584 00:39:39,794 --> 00:39:42,755 Et je ne pense pas que Keire ait vraiment réalisé combien son père comptait pour lui 585 00:39:42,839 --> 00:39:45,007 jusqu'à ce que son père décède. 586 00:39:51,056 --> 00:39:55,517 [Keire] Le jour où mon père est mort, Je venais de sortir de l'école. 587 00:39:55,602 --> 00:39:57,227 C'était genre un vendredi, 588 00:39:57,312 --> 00:40:01,440 et, euh, je venais de descendre du bus. 589 00:40:01,524 --> 00:40:03,400 Ma mère était juste en train de paniquer. 590 00:40:03,485 --> 00:40:05,652 Dès mon retour à la maison, elle paniquait. 591 00:40:06,446 --> 00:40:09,698 Et elle m'a dit : "Il est parti, il est parti !" Et je ne voulais pas y croire. 592 00:40:09,783 --> 00:40:12,284 Alors j’étais tout à fait en colère contre elle pour avoir dit ça. 593 00:40:12,368 --> 00:40:15,579 Je me disais : « Papa est fort. Il n'est pas mort. Peu importe." 594 00:40:16,206 --> 00:40:19,500 Et ils l'ont fait sortir sur la civière, 595 00:40:19,584 --> 00:40:21,752 et je me suis dit : "Putain de merde". 596 00:40:22,253 --> 00:40:26,173 Genre, il a vraiment l'air un peu mort juste là, 597 00:40:26,257 --> 00:40:27,549 et je me suis dit "Putain". 598 00:40:27,634 --> 00:40:30,511 Et je ne sais pas, c'est juste... 599 00:40:30,595 --> 00:40:32,137 [renifle] 600 00:40:33,431 --> 00:40:35,140 Je ne sais pas, euh 601 00:40:35,225 --> 00:40:37,810 [renifle] C'est bizarre. C'est juste 602 00:40:38,853 --> 00:40:42,064 C'est juste vraiment difficile à moi d'expliquer tout de suite. 603 00:40:59,624 --> 00:41:02,000 - Hé! - [Kyle] Eh bien, salut, mon pote. 604 00:41:03,002 --> 00:41:04,169 Eliot. 605 00:41:06,214 --> 00:41:07,297 Je t'aime. 606 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Prêt? Viens jouer avec papa. 607 00:41:09,884 --> 00:41:11,802 [joue des notes] 608 00:41:12,470 --> 00:41:16,598 Mon pote, comme ça. Juste un doigt, juste un. 609 00:41:16,683 --> 00:41:18,684 [s'agiter] 610 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 [rire] 611 00:41:23,982 --> 00:41:25,399 Ouais ! 612 00:41:35,618 --> 00:41:37,035 Tenez-le comme ça très vite. 613 00:41:37,120 --> 00:41:39,955 Très bien, je vais le tenir une seconde. Ouais, viens ici, mon pote. 614 00:41:49,924 --> 00:41:51,133 [Zack] Ouais ! 615 00:41:52,594 --> 00:41:57,139 On va passer les pôles ? On va y arriver ? Waouh ! 616 00:42:05,773 --> 00:42:08,192 [sirène hurlant] 617 00:42:18,411 --> 00:42:20,120 [Bing] Et alors, euh... 618 00:42:20,205 --> 00:42:21,705 Qu'avez-vous fait, les gars ? 619 00:42:22,665 --> 00:42:27,169 [Zack] Euh, dernièrement, nous nous sommes adaptés à... 620 00:42:27,837 --> 00:42:31,298 Je ne sais pas. j'ai demandé si je pouvais voir mon fils tous les jours, 621 00:42:31,382 --> 00:42:33,759 et je ne peux que le voir, genre, trois fois par semaine. 622 00:42:33,843 --> 00:42:36,053 Cela m'a vraiment déprimé. Et elle l'a été, genre. 623 00:42:36,804 --> 00:42:38,889 Elle raconte des conneries, tu sais, 624 00:42:38,973 --> 00:42:42,184 me traite de merde et tout ça et 625 00:42:42,268 --> 00:42:47,564 - C'est devenu incontrôlable, mec. Je ne sais pas. - Très bien, voici donc la vidéo. 626 00:42:48,858 --> 00:42:53,237 [Nina en vidéo] Lâchez-moi ! Je te déteste! 627 00:42:53,321 --> 00:42:54,696 [Zack en vidéo] Je ne te fais pas confiance ! 628 00:42:54,781 --> 00:42:57,115 [Nina] Parce que je te déteste et je vais te poignarder. 629 00:42:57,200 --> 00:42:59,701 Je vais te poignarder, putain dans le putain de cou, Zack ! 630 00:42:59,786 --> 00:43:03,497 - Putain, meurs, meurs, meurs ! - [Zack] Arrêtez-vous ! 631 00:43:04,082 --> 00:43:06,124 C'est tellement sur écoute, mec. 632 00:43:06,209 --> 00:43:07,542 [Nina] Lâche-moi ! 633 00:43:07,627 --> 00:43:09,920 - [Zack] Alors arrête ça ! - [Nina] Meurs ! 634 00:43:10,004 --> 00:43:11,880 - [Zack] Tu vas arrêter ? - [Nina] Meurs ! 635 00:43:11,965 --> 00:43:15,884 Tu fais ça, je suis déjà - C'est comme si tu voulais que je te tue. 636 00:43:17,220 --> 00:43:19,263 Vous le demandez ! 637 00:43:21,599 --> 00:43:24,768 [Bing] Kyle m'a montré quelques enregistrements de toi et Zack en train de te battre. 638 00:43:24,852 --> 00:43:26,561 - Je parie que oui. - [Bing rit] 639 00:43:26,646 --> 00:43:29,356 Pourquoi... Pourquoi ces bagarres ? 640 00:43:29,440 --> 00:43:31,608 Comment étaient-ils ? Pourquoi ont-ils... 641 00:43:32,235 --> 00:43:35,904 Eh bien, s'il te montrait celui-là où je suis comme, 642 00:43:35,989 --> 00:43:38,532 "Zack, je vais te tuer, putain en ce moment, " 643 00:43:38,616 --> 00:43:42,369 il m'a battu le cul dix minutes avant que Kyle ne prenne cette vidéo. 644 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 Et il n'a pas décidé d'enregistrer cette partie. 645 00:43:45,415 --> 00:43:48,166 Tu sais que j'ai une cicatrice descendant mon sourcil. 646 00:43:48,251 --> 00:43:51,753 J'ai - Il s'est cassé ses tables basses avec mon corps. 647 00:43:51,838 --> 00:43:53,463 [rires] Comme... 648 00:43:54,465 --> 00:43:59,720 Évidemment, je ne suis pas dans un état d'esprit - Je ne le suis pas – je deviens fou à ce stade. 649 00:43:59,804 --> 00:44:02,848 Parce que je suis une petite fille. Vous savez ce que je veux dire? 650 00:44:02,932 --> 00:44:07,102 Et tu as gaspillé Zack à faire tout ça, 651 00:44:07,186 --> 00:44:08,895 et puis c'est comme, ouais, je vais. 652 00:44:08,980 --> 00:44:12,733 Ouais, bien sûr, je vais te le dire Je vais te tuer si tu le fais. 653 00:44:12,817 --> 00:44:14,985 Tu sais? Je ne sais pas. 654 00:44:15,737 --> 00:44:18,613 [Bing] Je ne le savais pas. Pourquoi te frappait-il ? 655 00:44:18,698 --> 00:44:20,866 Hum, il est bourré. 656 00:44:21,451 --> 00:44:23,493 Lui, tu sais - Nous allons commencer à nous battre 657 00:44:23,578 --> 00:44:26,705 et puis il le prendra complètement hors de contrôle et... 658 00:44:27,874 --> 00:44:32,461 Mais je veux dire, ce n'est pas la première fois c'est arrivé non plus, cet enregistrement. 659 00:44:32,545 --> 00:44:35,922 Et je veux dire, j'ai été assez meurtri. 660 00:44:36,007 --> 00:44:39,176 J'aurais, genre... S'il me frappait, 661 00:44:39,260 --> 00:44:42,304 J'aurais, genre, un énorme bleu partout. 662 00:44:42,388 --> 00:44:45,557 Et puis, tu sais, il les verrait le lendemain 663 00:44:45,641 --> 00:44:47,309 et il ne dirait même rien, 664 00:44:47,393 --> 00:44:51,480 pas même un désolé ou quelque chose comme ça. 665 00:44:52,732 --> 00:44:55,567 Nous l'ignorerions simplement comme si ça n'était pas arrivé. 666 00:44:59,739 --> 00:45:00,947 Donc. 667 00:45:14,462 --> 00:45:16,755 [Bing] D'une certaine manière, tes images sera compensé avec mes images 668 00:45:16,839 --> 00:45:20,717 parce que c'est la seule fois que je n'ai pas tourné dans le film. 669 00:45:20,802 --> 00:45:22,803 Alors c'est comme ça - Tu sais... 670 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 Donc, même si pendant l'interview, 671 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 quand tu me tires dessus et je reçois mes photos de réaction, 672 00:45:27,725 --> 00:45:30,060 ça va ressembler... Je ne sais pas. 673 00:45:32,355 --> 00:45:34,981 Nous avons déménagé à Rockford quand j'avais huit ou neuf ans, 674 00:45:35,066 --> 00:45:38,360 et ma mère a rencontré mon beau-père. 675 00:45:38,444 --> 00:45:42,280 Un jour où elle travaillait à la pizzeria, cet homme est entré. 676 00:45:42,365 --> 00:45:44,825 Il était un habitué. Il l'avait déjà vue. 677 00:45:45,326 --> 00:45:47,994 Hum, et il a commencé à la connaître. 678 00:45:48,079 --> 00:45:53,458 Et puis un jour, il l'a suivie chez elle, découvert où nous vivions, et 679 00:45:57,880 --> 00:45:59,548 puis il est devenu mon beau-père. 680 00:45:59,632 --> 00:46:01,800 [rires] 681 00:46:04,762 --> 00:46:08,890 Mais, euh, tu sais, Je pense que je lui en voulais 682 00:46:08,975 --> 00:46:12,352 pour m'avoir en quelque sorte abandonné quand j'étais enfant. 683 00:46:42,133 --> 00:46:44,134 [bavarder] 684 00:46:49,432 --> 00:46:53,477 Maman, peux-tu taper dans tes mains juste devant ton visage ? 685 00:46:53,561 --> 00:46:54,561 D'accord. 686 00:46:56,314 --> 00:46:57,647 - [rires] - C'est pour quoi ? 687 00:46:57,732 --> 00:47:01,485 [Bing] C'est pour quelque chose de solide pour plus tard. Tu vois mon visage, d'accord ? 688 00:47:01,569 --> 00:47:04,696 - Non, pas. - Maintenant, ça va. - [Bing] Maintenant ? D'accord. 689 00:47:04,780 --> 00:47:06,698 Je vais donc juste essayer de le garder ici pour le moment. 690 00:47:06,782 --> 00:47:10,911 [Mengyue] Maintenant que - C'est vrai, Je peux voir tes yeux. Tu es un peu... 691 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Je sais que c'est dur avec toutes les lumières. Je suis désolé. 692 00:47:13,998 --> 00:47:18,043 Euh, donc je suis curieux. Euh... 693 00:47:18,127 --> 00:47:19,836 - Qui est Dennis ? - [homme] Attendez une seconde. 694 00:47:19,921 --> 00:47:21,254 - Oh. - [homme] Désolé. 695 00:47:23,216 --> 00:47:24,341 D'accord. Désolé, Bing. 696 00:47:24,425 --> 00:47:27,719 Qui est Denis ? Pourquoi as-tu demandé ça ? 697 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 [Bing] Euh, parce que... 698 00:47:30,264 --> 00:47:31,765 [Mengyue] Vous savez qui il est. 699 00:47:35,269 --> 00:47:37,646 Eh bien, je n'ai pas l'impression de savoir qui il est. 700 00:47:40,900 --> 00:47:44,361 Le saviez-vous, euh 701 00:47:45,154 --> 00:47:50,534 la première fois que j'étais seule avec lui, c'est à ce moment-là qu'il m'a attrapé ? 702 00:47:50,618 --> 00:47:52,786 Il l'a fait - Il quoi ? 703 00:47:52,870 --> 00:47:56,498 La première fois que j'étais seule avec lui c'était la première fois. 704 00:47:56,582 --> 00:47:58,959 - [Mengyue] Il t'a battu ? - Il m'a attrapé et m'a battu, ouais. 705 00:48:01,295 --> 00:48:04,839 Je veux dire, que savais-tu à propos de ce qui se passait ? 706 00:48:04,924 --> 00:48:07,194 - Parce que tu étais toujours parti travailler. - [Mengyue] C'est vrai. 707 00:48:07,218 --> 00:48:11,346 Parce qu'il avait bientôt pris sa retraite après que toi et lui vous soyez mariés. 708 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 [Mengyue] C'est vrai. 709 00:48:12,515 --> 00:48:15,517 Et donc tu n'étais pas souvent à la maison. J'étais juste avec lui. 710 00:48:15,601 --> 00:48:17,310 Je pense, euh... 711 00:48:19,605 --> 00:48:21,189 [soupirs] 712 00:48:21,274 --> 00:48:24,484 Je ne sais pas quoi dire maintenant. 713 00:48:24,569 --> 00:48:28,863 J'aimerais pouvoir y revenir et recommencer, faire différemment, 714 00:48:28,948 --> 00:48:32,993 mais je ne sais vraiment pas quoi dire maintenant. 715 00:48:33,077 --> 00:48:35,912 Tout est passé. Je... 716 00:48:36,956 --> 00:48:38,123 [soupirs] 717 00:48:38,207 --> 00:48:40,709 Je ne savais pas que c'était si grave. 718 00:48:40,793 --> 00:48:43,753 Je ne savais pas qu'il était si mauvais, surtout derrière moi. 719 00:48:45,840 --> 00:48:49,217 J'étais... [soupirs] 720 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 J'aurais aimé être plus fort que... je ne l'étais pas. 721 00:48:54,181 --> 00:48:57,017 Je ne sais pas. Je... 722 00:49:01,063 --> 00:49:02,814 Je ne sais pas quoi dire. 723 00:49:06,360 --> 00:49:07,444 Quoi. 724 00:49:09,572 --> 00:49:12,949 Je veux dire, mais n'est-ce pas... 725 00:49:14,660 --> 00:49:17,287 À quand remonte la première fois qu’il t’a fait du mal ? 726 00:49:18,122 --> 00:49:20,999 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il est venu m'étouffer. 727 00:49:23,669 --> 00:49:25,795 Ouais, il l'a fait plusieurs fois... 728 00:49:52,865 --> 00:49:53,865 Alors. 729 00:49:53,949 --> 00:49:56,785 Mais le problème est que, comme je vous le dis 730 00:49:58,371 --> 00:49:59,621 avec lui... 731 00:50:40,621 --> 00:50:42,432 [présentatrice de nouvelles] La ville de Rockford est classée 732 00:50:42,456 --> 00:50:46,209 comme la deuxième ville la plus dangereuse avec une population de moins de 200 000 personnes. 733 00:50:46,293 --> 00:50:49,921 [animateur 2] L'année dernière, le Ministère de la Justice a créé un rapport de 63 pages 734 00:50:50,005 --> 00:50:53,341 juste pour que Rockford l'aide avec son problème de criminalité violente. 735 00:50:53,426 --> 00:50:55,186 [animateur 3] Le service de police de Rockford 736 00:50:55,261 --> 00:50:57,762 présentation des statistiques finales de la criminalité pour 2015. 737 00:50:57,847 --> 00:50:59,639 Environ un quart de ces crimes violents 738 00:50:59,724 --> 00:51:02,892 peut être attribué aux incidents de violence domestique. 739 00:51:09,775 --> 00:51:12,068 [expire] 740 00:51:12,153 --> 00:51:13,445 [éructations] 741 00:51:13,529 --> 00:51:15,405 [garçon] Tu sais ce que j'ai découvert aujourd'hui ? 742 00:51:15,489 --> 00:51:19,492 Le skateboard m'a appris à être passionné. C'est là que tout a commencé. 743 00:51:19,577 --> 00:51:21,494 - [Zack] C'est là que tout a commencé ? - Ouais. 744 00:51:21,579 --> 00:51:23,413 - [le garçon 2 rit] - Je te le dis. 745 00:51:23,497 --> 00:51:25,832 - Je ne voulais pas me moquer de toi. - [garçon 1] Tout va bien. 746 00:51:25,916 --> 00:51:29,294 - Je savais que tu plaisantais probablement. - Je n'aime pas les émotions. 747 00:51:31,464 --> 00:51:33,047 C'est pourquoi... je veux dire, je suis comme mon père. 748 00:51:33,132 --> 00:51:37,135 "L'émotion n'existe pas, seulement travailler et s'y remettre." 749 00:51:37,219 --> 00:51:41,681 [rires] "Si tu travailles assez dur, tous tes problèmes disparaîtront. » 750 00:51:43,142 --> 00:51:44,976 [le téléphone portable sonne] 751 00:51:46,395 --> 00:51:47,479 Bonjour ? 752 00:51:50,232 --> 00:51:52,432 Très bien, je descends dans environ cinq minutes. Attendez. 753 00:51:53,194 --> 00:51:54,778 - [garçon 2] Zack. - [Zack] Hum ? 754 00:51:54,862 --> 00:51:56,780 [garçon 2] Je pensais que tu n'étais plus avec Nina. 755 00:52:00,367 --> 00:52:04,954 Euh, je ne le suis pas vraiment. Nous parlons maintenant. 756 00:52:06,332 --> 00:52:08,541 - [stéréo : musique rock] - Comment s'est passé le travail ? 757 00:52:09,210 --> 00:52:10,376 [Nina] Eh 758 00:52:11,754 --> 00:52:15,006 - Tout allait bien. - J'aime tes cheveux. Tout est tourbillonnant. 759 00:52:15,716 --> 00:52:17,675 [rires] 760 00:52:17,760 --> 00:52:21,054 Je suis désolé. je ne serai pas gentil avec toi la prochaine fois. Je ne dirai rien. 761 00:52:21,138 --> 00:52:22,597 Non, tes cheveux ressemblent à de la merde, Nina. 762 00:52:22,681 --> 00:52:24,921 - Vous êtes les bienvenus. - Je n'ai pas l'habitude que tu sois gentil avec moi. 763 00:52:24,975 --> 00:52:26,309 Non, non, non, non. 764 00:52:26,393 --> 00:52:29,354 - Arrête, Zack ! Je conduis ! - [rire] 765 00:52:30,439 --> 00:52:33,191 - J'essaie d'être un vrai dur à cuire, hein ? - Je conduis. 766 00:52:33,275 --> 00:52:35,193 [les deux rient] 767 00:52:35,277 --> 00:52:37,779 - [Elliot pleure] - [Nina] Tu fais flipper Elliot. 768 00:52:37,863 --> 00:52:39,531 [Zack] Elliot n'a pas paniqué. 769 00:52:40,324 --> 00:52:43,576 Peut-être qu'il est un peu paniqué. Nan ! 770 00:52:43,661 --> 00:52:44,869 [Nina] Arrête ! 771 00:52:45,913 --> 00:52:49,916 [Zack] Très bien, je reviens. Burrito végétarien, pommes de terre, horchata. 772 00:52:52,461 --> 00:52:55,839 [Bing] Alors vous cherchez mieux que jamais ? Genre, qu'est-ce que c'est. 773 00:52:55,923 --> 00:52:57,549 [Nina] Je vais le prendre au jour le jour, 774 00:52:57,633 --> 00:53:01,636 parce que j'ai l'impression il va juste me laisser tomber encore. 775 00:53:01,720 --> 00:53:04,889 Donc si je ne le prends pas au sérieux, 776 00:53:04,974 --> 00:53:06,558 Je ne vais pas être déçu. 777 00:53:06,642 --> 00:53:08,768 Alors je vais juste avec, je suppose. 778 00:53:12,815 --> 00:53:17,735 [Bing] 779 00:53:17,820 --> 00:53:19,028 - À lui ? - [Bing] Ouais. 780 00:53:19,113 --> 00:53:23,366 Ne le faites pas. C'est mauvais... C'est... Non. 781 00:53:23,450 --> 00:53:29,747 Je pense juste que c'est tellement répandu, la violence envers les femmes 782 00:53:29,832 --> 00:53:33,918 et je l'ai vu envers ma mère, et je pense juste que c'est... 783 00:53:34,003 --> 00:53:35,753 C'est vrai. Je ne pense pas qu'ils. 784 00:53:35,838 --> 00:53:39,132 Elle a eu la même idée. Elle était comme, "Je ne veux pas parler", tu sais ? 785 00:53:39,216 --> 00:53:40,592 C'est vrai, je veux dire... 786 00:53:44,138 --> 00:53:49,642 Je ne sais pas, surtout avec moi et lui ça va en quelque sorte en ce moment 787 00:53:49,727 --> 00:53:52,937 et j'aime sortir, tout cela tomberait à l’eau. 788 00:53:53,022 --> 00:53:54,147 [Bing] D'accord. 789 00:53:54,857 --> 00:53:56,900 - [soupir] Mais, ouais. - [la porte s'ouvre] 790 00:53:57,818 --> 00:53:59,193 Cela a pris beaucoup de temps. 791 00:53:59,278 --> 00:54:00,820 [Zack] Cinquante dollars. 792 00:54:02,364 --> 00:54:04,616 - [Nina] Ça fait 50 ? - Ouais. 793 00:54:12,291 --> 00:54:15,126 [Bing] 794 00:54:15,210 --> 00:54:16,586 Je suis foutu, mec. 795 00:54:16,670 --> 00:54:19,839 [rires] Genre, je ne sais pas que dire d'autre. Je suis battu. 796 00:54:20,716 --> 00:54:21,799 Attendez une seconde. 797 00:54:23,052 --> 00:54:24,802 Mec, il y a quoi aujourd'hui ? 798 00:54:26,430 --> 00:54:27,805 [Bing] 799 00:54:27,890 --> 00:54:31,142 [se moque] Je pensais que c'était putain de vendredi ! 800 00:54:31,977 --> 00:54:33,478 Je n'ai pas besoin de retourner au travail. 801 00:54:33,562 --> 00:54:36,397 [rire] 802 00:54:36,482 --> 00:54:42,695 Oui ! Oh mon Dieu! Oui. Oh mon Dieu. 803 00:55:00,923 --> 00:55:01,923 [rires] 804 00:55:02,007 --> 00:55:03,925 [Bing] 805 00:55:04,009 --> 00:55:07,345 J'ai reçu ma voiture il y a probablement un mois ou deux. 806 00:55:08,222 --> 00:55:14,352 Combien de personnes connaissez-vous avez-vous un rebord portable à l'arrière ? 807 00:55:18,357 --> 00:55:19,941 J'ai arrêté. [Rires] 808 00:55:30,077 --> 00:55:33,830 J'ai l'impression que si je reste ici, Je vais juste rester coincé ici. 809 00:55:35,874 --> 00:55:38,001 [sirène hurlant] 810 00:55:38,085 --> 00:55:41,295 Mais déménager a toujours été effrayant. 811 00:55:41,380 --> 00:55:44,173 Je ne veux pas simplement déménager et au moment où le loyer arrive, 812 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 Je n'ai pas d'argent, parce que alors j'ai l'air stupide et irresponsable. 813 00:55:52,599 --> 00:55:54,142 Qu'est-ce qui est bon, Marlon ? 814 00:55:54,226 --> 00:55:55,518 Yo. 815 00:55:55,602 --> 00:55:59,355 - Yo, nous tournons cette vidéo de rap. - Nous tournons une vidéo de rap. 816 00:55:59,440 --> 00:56:02,080 - Nous n'avons tout simplement pas les armes. - ♪ Conduire cette Mercury Sable 99 ♪ 817 00:56:02,151 --> 00:56:04,031 [homme] Il n'y a pas de femmes non plus. Où sont les femmes ? 818 00:56:05,529 --> 00:56:07,280 - [rires] - Non, nous ne sommes pas coupables. 819 00:56:07,364 --> 00:56:09,364 - [homme] je le crois. - [Marlon] Nous ne l'avons pas fait ! 820 00:56:09,408 --> 00:56:11,242 [Keire] Il est comme, "C'est ce qu'ils disent tous." 821 00:56:11,326 --> 00:56:13,077 [les deux rient] 822 00:56:13,162 --> 00:56:16,539 Tu vois cette merde juste là, genre, juste au-dessus du compteur de vitesse. 823 00:56:16,623 --> 00:56:18,833 j'ai mon inscription et mon assurance et mon permis. 824 00:56:18,917 --> 00:56:21,127 Vous n'avez donc pas besoin d'atteindre pour tout ce qui est dans vos poches. 825 00:56:21,211 --> 00:56:23,212 Mec, le flic disait, "Licence et enregistrement." 826 00:56:23,297 --> 00:56:26,758 Et je me suis dit "Bien sûr". Et j'ai atteint là-bas, dans cette putain de boîte à gants, 827 00:56:26,842 --> 00:56:29,093 et le flic là-bas était comme... 828 00:56:29,178 --> 00:56:31,512 J'étais juste comme, "Oh, whoa ! Ne me tire pas dessus, putain." 829 00:56:31,597 --> 00:56:34,307 Ils disent : « Calme-toi ! » J'étais comme, "Qu'est-ce que tu veux dire, calme-toi ?" 830 00:56:34,391 --> 00:56:37,602 - Calmez-vous les gars. - Putain, tu as pointé ton arme sur moi 831 00:56:37,686 --> 00:56:41,856 pour avoir obéi à ce que tu as dit. [Rires] 832 00:56:41,940 --> 00:56:44,567 [Marlon] C'est juste un tas de merde, tu sais. 833 00:56:45,194 --> 00:56:47,904 - [Zack] Tu as vu celui-là ? - À la station-service ? Ouais. 834 00:56:47,988 --> 00:56:49,668 Il est comme, "Donnez-moi votre permis de conduire." 835 00:56:49,740 --> 00:56:51,032 Ça me terrifie. 836 00:56:51,116 --> 00:56:53,242 Alors le gars monte dans sa voiture obtenir son permis de conduire 837 00:56:53,327 --> 00:56:55,096 et le flic lui tire dessus, genre, quatre fois. 838 00:56:55,120 --> 00:56:58,289 Je pourrais mourir très facilement ici. 839 00:56:59,416 --> 00:57:03,127 Mec, non, c'est la vidéo la plus drôle jamais. Je dois vous montrer les gars. 840 00:57:03,212 --> 00:57:06,005 [homme en vidéo] Des négros chamois, des négros sombres. 841 00:57:06,090 --> 00:57:07,090 [rires] 842 00:57:07,174 --> 00:57:09,550 Négros asiatiques, négros blancs 843 00:57:09,635 --> 00:57:11,219 [man2] Suce ma bite, salope ! 844 00:57:11,303 --> 00:57:14,597 [homme 1] Des centaines de négros attendent pour ton putain d'appel. 845 00:57:14,681 --> 00:57:16,599 Ils disent tous des conneries sur toi. 846 00:57:16,683 --> 00:57:18,392 [rire] 847 00:57:18,477 --> 00:57:20,645 Appelez ces enfoirés dès que possible. 848 00:57:23,232 --> 00:57:25,233 [jeu d'harmonica] 849 00:57:27,736 --> 00:57:33,241 [Keire] En grandissant, mon père me disait toujours, 850 00:57:33,325 --> 00:57:37,120 "Keire, tu as beaucoup d'amis blancs, mais n'oublie pas que tu es noir." 851 00:57:51,260 --> 00:57:52,969 [Nina] Tu vas faire une sieste, mon pote ? 852 00:57:53,053 --> 00:57:55,638 Regardez qui est à la maison ! Salut! 853 00:57:55,722 --> 00:57:57,807 je vais essayer pour le coucher pour une sieste. 854 00:57:57,891 --> 00:57:59,600 Laisse-moi d'abord t'embrasser ! 855 00:58:01,353 --> 00:58:05,189 Je l'aurai en premier ! [Embrasser] 856 00:58:06,441 --> 00:58:08,241 Nous ne nous sommes pas fait de câlins ou quoi que ce soit dans ma famille. 857 00:58:08,318 --> 00:58:12,029 Alors quand j'ai déménagé pour la première fois de moi et de l'appartement de Zack, 858 00:58:12,114 --> 00:58:15,116 ma tante me ferait un câlin tous les soirs avant de me coucher. 859 00:58:15,200 --> 00:58:16,701 Et c'était tellement bizarre pour moi au début. 860 00:58:16,785 --> 00:58:18,995 Je dirais : « Oh, tu me touches. 861 00:58:19,079 --> 00:58:20,663 Ne le faites pas, s'il vous plaît!" 862 00:58:20,747 --> 00:58:26,085 Et au bout d'un moment c'était comme, "D'accord, je vais me coucher. Où est mon câlin ?" 863 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 C'est l'heure de la sieste, bébé. 864 00:58:30,632 --> 00:58:33,342 Je n'ai jamais vraiment su ce qu'était une famille. 865 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 [rires] Est-ce que ça va ? 866 00:58:36,805 --> 00:58:39,140 Ma tante et mon oncle me l'ont montré. 867 00:58:39,224 --> 00:58:42,351 Ils sont à peu près m'a adopté à l'âge de 21 ans. 868 00:58:42,436 --> 00:58:45,438 Ce truc me fait peur. Quand il obtient sur un skateboard, je suis comme... 869 00:58:45,522 --> 00:58:47,648 [Vickie] Mm-hmm. Il faut lui trouver un petit casque. 870 00:58:47,733 --> 00:58:48,733 Ouais. 871 00:58:49,610 --> 00:58:51,194 Allez, Baba. 872 00:58:51,278 --> 00:58:54,697 Maintenant je sais ce que je veux ma famille sera comme un jour. 873 00:59:02,873 --> 00:59:04,999 [Bing] Comment allez-vous, toi et Zack ? 874 00:59:05,959 --> 00:59:11,339 Euh, comme toujours. Il fait juste son propre truc. Et... 875 00:59:11,423 --> 00:59:14,050 [homme à la télé] Cela ressemble à un travail pour Superman. 876 00:59:14,843 --> 00:59:17,053 [Bing] Est-ce difficile pour toi de t'éloigner de lui ? 877 00:59:20,599 --> 00:59:25,144 Je veux dire, je n'y vais pas un jour sans penser à lui, 878 00:59:26,355 --> 00:59:30,274 ou s'inquiéter pour lui ou, genre, souhaiter qu'il appelle. 879 00:59:30,359 --> 00:59:34,987 Et tu sais, pas seulement pour moi, mais pour Elliot aussi. 880 00:59:37,366 --> 00:59:38,574 Je ne sais pas. 881 00:59:40,494 --> 00:59:42,620 [Bing] Mais pourquoi supportez-vous cela ? 882 00:59:44,623 --> 00:59:48,542 Je veux dire, même si J'ai vu le pire de lui, 883 00:59:48,627 --> 00:59:53,256 tu sais, je sais qu'il y a beaucoup de bonnes choses chez lui aussi. 884 01:00:06,144 --> 01:00:09,272 J'ai besoin de frites, s'il te plaît, pour ce sandwich au steak. 885 01:00:18,490 --> 01:00:21,784 Voilà, monsieur. Très bien, je vais te chercher un menu. 886 01:00:21,868 --> 01:00:23,119 Sérieusement, mec. 887 01:00:23,203 --> 01:00:25,329 [rire] 888 01:00:25,414 --> 01:00:29,750 C'est tellement mieux que d'être là-bas et devoir faire tout ça. 889 01:00:29,835 --> 01:00:32,253 [rires] 890 01:00:33,839 --> 01:00:38,301 Pour le moment, je n'ai pas besoin de demander à ma mère pour de l'argent. Je peux lui donner de l'argent. 891 01:00:38,385 --> 01:00:42,930 Notre eau allait être coupée, et j'ai aidé à payer la facture. 892 01:00:44,099 --> 01:00:45,850 Je me sentais vraiment bien à ce sujet. 893 01:00:51,440 --> 01:00:54,567 Avec Zack, nous nous sommes un peu éloignés 894 01:00:54,651 --> 01:00:57,028 juste parce que je ne suis pas là-bas, comme, tous les jours. 895 01:00:57,112 --> 01:00:58,654 [rire] 896 01:00:58,739 --> 01:01:01,324 J'ai commencé à sortir avec mes plus jeunes amis skateurs. 897 01:01:02,326 --> 01:01:05,870 J'ai remarqué qu'ils étaient sur une meilleure voie. 898 01:01:07,205 --> 01:01:08,914 [garçon] Quels cours prends-tu ? 899 01:01:08,999 --> 01:01:11,839 - Technologie des arts graphiques, design graphique. - Donc, généré par les arts libéraux. 900 01:01:11,877 --> 01:01:14,211 Je vais juste essayer d'obtenir quelque chose de général au début 901 01:01:14,296 --> 01:01:17,631 - et voir quel genre d'emplois je peux obtenir. - [Keire rit] 902 01:01:17,716 --> 01:01:19,842 [Bing] Alors vous obtenez votre GED ? 903 01:01:19,926 --> 01:01:23,804 Euh, je le suis. Evan a le sien. Il a obtenu son diplôme. 904 01:01:23,889 --> 01:01:27,850 Et genre – je ne sais pas. C'est juste, Je pourrais prouver aux gens qu'ils ont tort. 905 01:01:29,311 --> 01:01:31,062 Oh, ouais, mec ! 906 01:01:31,146 --> 01:01:35,191 Je me suis souvenu de quelque chose qui mon père m'a dit que j'étais noir. 907 01:01:35,275 --> 01:01:37,610 Il a dit : "Être noir, c'est cool 908 01:01:37,694 --> 01:01:40,404 parce que tu as pour prouver aux gens qu'ils ont tort chaque jour." 909 01:01:40,489 --> 01:01:41,489 [Marlon] Ouais. 910 01:01:41,573 --> 01:01:44,450 Genre, tu parles comme ça que vous sonnez, donc vous ne le faites pas. 911 01:01:44,534 --> 01:01:46,535 Tu sais, c'est comme tu leur prouves juste qu'ils ont tort, 912 01:01:46,620 --> 01:01:51,624 et ils se sentent probablement un peu merdiques pour vous avoir profilé. [Rires] 913 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Je ne peux même pas imaginer ressentir ça. 914 01:01:54,002 --> 01:01:58,172 J'étais seulement... le seul enfant blanc pendant, genre, quatre ans à Ellis dans ma classe, 915 01:01:58,256 --> 01:02:01,675 donc j'ai dû apprendre très vite ça genre : "Oh, merde, j'ai des ennuis." 916 01:02:01,760 --> 01:02:03,969 Comme si, tout de suite, les gens étaient en colère contre moi parce que je suis blanc 917 01:02:04,054 --> 01:02:05,679 après notre premier cours d'histoire. 918 01:02:05,764 --> 01:02:08,974 En réalité, vous n'avez pas autant votre mot à dire, parce que tu es blanc. 919 01:02:09,059 --> 01:02:11,936 Mais tu comprends juste - Mais je suis instruit. 920 01:02:12,020 --> 01:02:16,232 Tu es instruit parce que tu as traversé autant au lycée que lui ? 921 01:02:16,316 --> 01:02:18,753 - Parce que je lis et merde. - Alors tu en sais plus que lui ? 922 01:02:18,777 --> 01:02:21,737 Même si ta course n'a pas abouti les mêmes choses que lui ? 923 01:02:21,822 --> 01:02:24,615 Parce que ma race est passée par là ça ne veut pas dire que je suis passé par là. 924 01:02:24,699 --> 01:02:27,460 Genre, il n'a pas la même chose des inconvénients chaque jour que vous n'avez pas ? 925 01:02:28,120 --> 01:02:31,789 Il y a une certaine classe de blanc c'est facile d'être blanc en Amérique. 926 01:02:31,873 --> 01:02:34,041 Mais alors, si tu es comme, remorque poubelle blanche et merde, 927 01:02:34,126 --> 01:02:35,918 alors ce n'est pas facile de vivre en Amérique. 928 01:02:36,002 --> 01:02:37,922 - Mais j'ai l'impression que c'est facile. - [Marlon] Ouais. 929 01:02:38,004 --> 01:02:41,340 Tu pourrais juste te couper les cheveux et va chercher un putain de boulot 930 01:02:41,425 --> 01:02:43,265 parce qu'ils n'y vont pas te regarder comme... 931 01:02:43,343 --> 01:02:45,594 [garçon] Mais quand tu es putain de stupide, tu ne peux pas faire ça. 932 01:02:45,679 --> 01:02:47,304 Si vous êtes stupide, vous ne pouvez pas faire ça. 933 01:02:47,389 --> 01:02:48,597 [Keire] Quand j'étais plus jeune, 934 01:02:48,682 --> 01:02:51,976 Je n'ai pas vraiment compris pourquoi mon père parlerait tellement d’être noir. 935 01:02:52,978 --> 01:02:55,104 Mais je me souviens, il disait, 936 01:02:55,188 --> 01:02:59,108 "Si tu pouvais choisir à nouveau, choisis d'être noir. » 937 01:02:59,192 --> 01:03:01,193 Et au début, je n'ai pas compris. J'étais comme, 938 01:03:01,278 --> 01:03:05,114 "Pourquoi voudrais-tu être noir quand toute cette merde nous arrive ?" 939 01:03:07,117 --> 01:03:10,202 Mais il l'a expliqué comme suit : 940 01:03:10,287 --> 01:03:13,539 parce que nous devons faire face à ces problèmes, 941 01:03:13,623 --> 01:03:19,253 ça fait juste d'autres choses qui mes amis blancs se plaindraient 942 01:03:19,337 --> 01:03:21,672 ça ne me pose même pas de problème. 943 01:03:36,146 --> 01:03:40,941 [Zack] Le skate park de mon père a fait faillite à cause d'un déclin du skateboard. 944 01:03:41,026 --> 01:03:45,779 Le mien n'a pas réussi parce que J'ai eu une relation avec un mauvais partenaire. 945 01:03:47,282 --> 01:03:51,368 Un jour, il m'appelle et il me dit : "Hé, je vais partir en vacances." 946 01:03:52,621 --> 01:03:55,289 Et je n'ai jamais entendu parler du mec encore. Jamais. 947 01:03:56,124 --> 01:03:59,877 Venez découvrir le gars n'avait jamais payé aucune de nos factures. 948 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 Tout l'argent que nous gagnions, tout, il le gardait simplement. 949 01:04:04,382 --> 01:04:07,426 Cela m'a foutu en l'air. Je veux dire, je n'ai jamais 950 01:04:07,511 --> 01:04:11,013 Je n'ai pas l'impression d'avoir fait quoi que ce soit J'ai toujours voulu faire de ma vie. 951 01:04:19,523 --> 01:04:22,900 [garçon] Voilà. C'est un préavis de cinq jours. 952 01:04:26,863 --> 01:04:31,992 J'essaie de ne pas venir ici, tout comme Zack et Kyle ne le font pas. Clairement. 953 01:04:33,036 --> 01:04:38,165 - Je veux dire, tu veux vraiment être ici ? Non. - [Bing] Pourquoi toute cette merde est cassée ? 954 01:04:38,833 --> 01:04:40,626 - Quoi? - [Bing] Le sol. 955 01:04:40,710 --> 01:04:42,836 - Le sol ? - [Bing] Ouais, c'est quoi tout ça ? 956 01:04:42,921 --> 01:04:45,422 [garçon] Caca. C'est que du caca, mec. 957 01:04:49,719 --> 01:04:52,346 Très bien, sortons de ce putain d'endroit. 958 01:04:57,561 --> 01:04:58,936 J'ai l'impression de ne jamais voir Zack. 959 01:05:00,188 --> 01:05:02,648 Je me souviens quand je sautais l'école, 960 01:05:02,732 --> 01:05:04,984 et j'étais juste comme, "Oh, il n'a pas fini l'école. 961 01:05:05,068 --> 01:05:06,777 Il va bien. Tout ira bien." 962 01:05:06,861 --> 01:05:10,864 Ouais, mais je les vois maintenant, Je me dis "Putain". 963 01:05:10,949 --> 01:05:15,494 Je ne sais pas. je ne pense pas ils ont l'électricité en ce moment. 964 01:05:16,079 --> 01:05:18,140 - C'est un peu... - [Evan] Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 965 01:05:18,164 --> 01:05:19,248 C'est foutu. 966 01:05:20,792 --> 01:05:25,087 [Keire] Quand j'étais plus jeune, tout le monde on aurait dit qu'ils avaient tout compris. 967 01:05:25,171 --> 01:05:30,092 [rires] Quelle était la chose la plus stupide que j'aurais pu me dire. 968 01:05:30,176 --> 01:05:33,053 Personne ne sait ce qu'ils font. 969 01:05:50,780 --> 01:05:52,156 Quel genre de tournage faisons-nous, 970 01:05:52,240 --> 01:05:55,159 le genre où je fais comme si tu n'étais pas là ou l'autre genre ? 971 01:05:55,744 --> 01:05:56,744 [Bing] 972 01:05:56,828 --> 01:05:58,245 Où on parle tout le temps. 973 01:05:58,330 --> 01:05:59,747 [les deux rient] 974 01:06:01,750 --> 01:06:05,169 [Bing] 975 01:06:07,380 --> 01:06:08,839 [crache] 976 01:06:10,550 --> 01:06:11,842 D'accord. 977 01:06:11,926 --> 01:06:13,510 Très bien, je crois que j'ai compris ? 978 01:06:14,971 --> 01:06:16,138 Oh! 979 01:06:16,222 --> 01:06:18,307 Je n’avais pas du tout prévu de déménager ici. 980 01:06:18,391 --> 01:06:21,393 Cette nana qui vit ici m'a interpellé. Elle m'a acheté un billet d'avion, 981 01:06:21,478 --> 01:06:25,981 m'a acheté un Uber à 180 $ au putain d'aéroport de Milwaukee. 982 01:06:26,066 --> 01:06:27,566 Je suis venu ici. 983 01:06:27,651 --> 01:06:30,194 Au départ, j'allais être ici depuis deux semaines. 984 01:06:30,904 --> 01:06:34,740 Et elle dit : "Non, tu vas juste vivre avec moi maintenant. 985 01:06:34,824 --> 01:06:35,824 Tu sais? 986 01:06:35,909 --> 01:06:38,160 Je ne suis pas difficile. Je me suis dit : « Très bien. » [rires] 987 01:06:39,329 --> 01:06:43,082 Je ne sais pas. Je vais plutôt bien ici cependant. Je travaille. 988 01:06:43,166 --> 01:06:47,544 J'ai bu beaucoup moins et Je ne suis définitivement pas autant en colère. 989 01:06:47,629 --> 01:06:50,047 C'est quoi celui-là ? Oh, putain de rosbif. 990 01:06:51,132 --> 01:06:52,892 Peux-tu m'entendre dans vos écouteurs en ce moment ? 991 01:06:52,967 --> 01:06:54,093 [Bing] Ouais. 992 01:06:55,512 --> 01:06:57,096 Il y a de l'alcool dans cette tasse. 993 01:07:02,852 --> 01:07:06,146 [Nina] Très bien, donc West State Street... 994 01:07:06,231 --> 01:07:11,318 Il y a du noyer, donc je dois y aller. 995 01:07:14,072 --> 01:07:15,823 [Elliot] ... faire un tour ? 996 01:07:15,907 --> 01:07:17,116 Quoi? 997 01:07:17,200 --> 01:07:18,867 - Maman. - [Nina] Bébé. 998 01:07:18,952 --> 01:07:20,285 Faites un tour. 999 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 Quoi? 1000 01:07:21,454 --> 01:07:23,205 Faites un tour. 1001 01:07:25,166 --> 01:07:27,543 Zack m'a dit ça il allait au Colorado, 1002 01:07:27,627 --> 01:07:31,171 mais il a dit qu'il allait seulement pendant quelques jours. 1003 01:07:31,256 --> 01:07:33,424 Et puis il a fini par m'appeler 1004 01:07:33,508 --> 01:07:35,968 pendant qu'il était là, genre, "Oh, je vais rester ici." 1005 01:07:43,309 --> 01:07:45,477 [bavarder] 1006 01:07:53,695 --> 01:07:58,198 [Nina] Quand il devient stable, il va vouloir être à nouveau avec Elliot, 1007 01:07:58,283 --> 01:08:01,660 et il va vouloir être une famille, parce que c'est ce qu'il me dit. 1008 01:08:01,745 --> 01:08:03,954 Mais là encore, tout ce que j'ai vraiment c'est sa parole, 1009 01:08:04,038 --> 01:08:05,914 dont je ne sais même pas si c'est vrai, 1010 01:08:05,999 --> 01:08:07,958 parce qu'il y a tellement de mensonges. 1011 01:08:08,042 --> 01:08:09,376 Vous savez ce que je veux dire? 1012 01:08:11,671 --> 01:08:14,548 Oh, je suis complètement ivre. C'est une nuit parfaite. 1013 01:08:16,342 --> 01:08:19,178 [Keire] C'est difficile de savoir qui est réellement Zack. 1014 01:08:19,262 --> 01:08:23,766 parce qu'il y a tellement de versions de lui dont il vous parlera. 1015 01:08:28,313 --> 01:08:31,398 C'est frustrant, parce que tu es censé être mon intime, 1016 01:08:31,483 --> 01:08:34,359 mais j'ai l'impression de ne pas connaître ton vrai visage. 1017 01:08:35,403 --> 01:08:39,698 [Nina halète] Tu as renversé du jus partout sur ton pantalon. C'est bon. 1018 01:08:43,286 --> 01:08:46,288 [femme] Oh, salut, Elliot. Salut, Nina. 1019 01:08:46,372 --> 01:08:48,248 - [Nina] Salut. - [femme] Tu es mignonne. 1020 01:08:48,333 --> 01:08:51,126 [Nina] Ouais, je suppose que si je vais va faire ça au palais de justice, 1021 01:08:51,211 --> 01:08:52,586 Je dois avoir l'air présentable. 1022 01:08:56,466 --> 01:08:58,634 Il a besoin de savoir qu'il y a des conséquences. 1023 01:08:58,718 --> 01:09:01,720 Genre, tu ne peux pas juste avoir un enfant et les abandonne. 1024 01:09:02,847 --> 01:09:05,849 La vie ne fonctionne pas comme ça, et il a besoin d'une confrontation avec la réalité. 1025 01:09:05,934 --> 01:09:09,812 Et j'ai l'impression, tu sais, c'est une bonne façon de le faire. 1026 01:09:10,355 --> 01:09:15,067 Je suis ici pour essayer et commencer le processus de pension alimentaire pour enfants. 1027 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 [femme] Vous avez dit pension alimentaire pour enfants ? 1028 01:09:18,530 --> 01:09:22,074 [Nina] Peut-être que ça l'encouragera aussi vouloir venir davantage. 1029 01:09:22,158 --> 01:09:25,285 Peut-être que s'il paie pour lui, il voudra le voir, tu sais ? 1030 01:09:25,370 --> 01:09:26,453 Je ne sais pas. 1031 01:09:27,247 --> 01:09:29,623 J'essaie juste de faire ce que je peux, je suppose. 1032 01:09:31,334 --> 01:09:35,379 Je joue juste. Ne commence pas à pleurer. Regarde comme c'est amusant de sauter 1033 01:09:35,463 --> 01:09:36,880 quand tu n'as pas besoin de pleurer. 1034 01:09:36,965 --> 01:09:38,674 Maman. Maman, elle fait du bruit. 1035 01:09:38,758 --> 01:09:40,133 Allez, allez... 1036 01:09:40,218 --> 01:09:43,220 Vous voyez, tout le monde aime grand-mère. Personne n'aime son oncle. 1037 01:09:43,304 --> 01:09:44,930 [rires] 1038 01:09:46,558 --> 01:09:50,352 [Bing] Êtes-vous toujours avec - Es-tu toujours avec ton copain ? 1039 01:09:50,436 --> 01:09:51,436 Quel copain ? 1040 01:09:51,521 --> 01:09:53,480 [Bing] Je pensais que tu l'avais fait un petit ami depuis un moment. 1041 01:09:53,565 --> 01:09:56,233 Non, ce n'était pas un petit-ami. C'était un ami stupide. 1042 01:09:57,277 --> 01:10:01,530 Non, il n'est plus là. Dieu merci. 1043 01:10:02,615 --> 01:10:04,283 Je vais te déstabiliser ! 1044 01:10:04,909 --> 01:10:07,411 [Keire] Plus je vieillis, plus j'y pense, 1045 01:10:07,495 --> 01:10:11,498 et j'ai l'impression qu'il y a une partie de moi qui aime vraiment ma famille. 1046 01:10:11,583 --> 01:10:13,792 - Très bien, très bien, calme-toi. - Ah ! 1047 01:10:13,877 --> 01:10:15,752 [rire] 1048 01:10:15,837 --> 01:10:19,506 [Keire] Je suppose que parce que la famille sera toujours là, 1049 01:10:19,591 --> 01:10:22,801 mais les amis, en quelque sorte, peuvent aller et venir. 1050 01:10:22,886 --> 01:10:25,137 - Arrête ça ! - [Keire] Dieu. 1051 01:10:25,263 --> 01:10:28,181 - Quoi de neuf, imbécile ? Comment ça va? - [Bing] Quoi de neuf, mec ? 1052 01:10:28,266 --> 01:10:29,933 - Comment ça va ? - Bien. 1053 01:10:30,018 --> 01:10:31,101 [Bing] 1054 01:10:31,185 --> 01:10:33,896 Je sais. Heureux d'être à la maison, Je vais vous dire quoi. 1055 01:10:34,689 --> 01:10:36,607 - Faisons ça. - Mon Dieu, Zack. 1056 01:10:36,691 --> 01:10:38,567 - [grognements] - [fille] Zack ! 1057 01:10:38,651 --> 01:10:41,278 [Zack] Denver n'était pas vraiment mon style. 1058 01:10:42,447 --> 01:10:46,408 Je me sentais comme beaucoup de gens qui étaient là-bas, 1059 01:10:46,492 --> 01:10:48,660 beaucoup d’entre eux étaient des privilégiés. 1060 01:10:48,745 --> 01:10:52,831 Et donc Sam, ma petite amie actuelle, m'a ramené à Rockford. 1061 01:10:52,916 --> 01:10:55,125 J'ai tatoué le nom de Sam à mon poignet maintenant. 1062 01:10:55,209 --> 01:10:57,502 [Bing] Quand as-tu obtenu le nom de Sam tatoué sur ton poignet ? 1063 01:10:57,587 --> 01:10:59,546 - [Sam] Quand ou pourquoi ? - Euh, samedi ? 1064 01:10:59,631 --> 01:11:01,673 Je ne sais pas. [Rires] 1065 01:11:01,758 --> 01:11:03,800 - [Zack] Elle a payé pour ça. - C'est moi qui l'ai payé. 1066 01:11:06,346 --> 01:11:11,224 Vous sentez-vous préoccupé par le fait qu'Elliot tu vas grandir, genre, foiré ? 1067 01:11:14,854 --> 01:11:16,480 Je suis à 50-50 à ce sujet. 1068 01:11:20,276 --> 01:11:24,863 Dernièrement, je me suis inquiété à cause de mon influence sur lui. 1069 01:11:24,948 --> 01:11:28,450 Et à mesure qu'il vieillit 1070 01:11:29,953 --> 01:11:31,745 comment il va voir la différence 1071 01:11:31,829 --> 01:11:37,751 entre la façon dont vit sa famille et ma façon de vivre. 1072 01:11:39,128 --> 01:11:40,848 Et beaucoup de gens grandissent et ils sont tous, 1073 01:11:40,922 --> 01:11:43,298 "Oh, ouais, Je vais jouer au football, putain 1074 01:11:43,383 --> 01:11:46,218 et je vais aller à l'université et je vais obtenir ce joli travail de bureau 1075 01:11:46,302 --> 01:11:50,847 et fonder une famille et avoir 2,5 enfants et une voiture et un garage. 1076 01:11:50,932 --> 01:11:54,893 Et tout ira bien, et j'achèterai un bateau et une motoneige"... 1077 01:11:54,978 --> 01:11:57,104 Genre, va te faire foutre, espèce de merde ! 1078 01:11:57,188 --> 01:12:00,232 Juste parce que tu es trop faible prendre vos propres décisions 1079 01:12:00,316 --> 01:12:02,275 et décidez ce que vous voulez faire avec ta propre vie 1080 01:12:02,360 --> 01:12:05,195 ça ne veut pas dire tout le monde ça doit être comme toi. 1081 01:12:05,279 --> 01:12:08,281 [rires] Je ne sais pas. Putain. 1082 01:12:09,993 --> 01:12:12,035 Je ne... Pose-moi une autre question. 1083 01:12:12,120 --> 01:12:15,664 [Bing rit] Je suppose que mon truc, c'était, tu sais, 1084 01:12:15,748 --> 01:12:18,458 J'ai grandi sans connaître mon père. 1085 01:12:18,543 --> 01:12:21,128 Je l'ai vu trois fois depuis que j'avais cinq ans, 1086 01:12:21,212 --> 01:12:25,549 et mon beau-père avait l'habitude de battu moi et ma mère. 1087 01:12:25,633 --> 01:12:26,758 Droite. 1088 01:12:26,843 --> 01:12:30,220 [Bing] Et donc je ne sais pas comment je - Pourquoi ai-je choisi cette vie ? 1089 01:12:30,304 --> 01:12:34,224 Non pas que je vais me marier et acheter une maison, mais je ne sais pas. 1090 01:12:34,308 --> 01:12:37,436 Vous voulez que je commente votre orientation ? 1091 01:12:37,520 --> 01:12:38,603 [Bing] Ouais. 1092 01:12:40,356 --> 01:12:42,649 C'est la différence. Comme toi. 1093 01:12:42,734 --> 01:12:46,611 Certaines personnes prennent leurs expériences négatives 1094 01:12:46,696 --> 01:12:50,365 et tourne-les en choses puissantes et positives. 1095 01:12:50,992 --> 01:12:53,827 Je ne pense tout simplement pas Je suis ce genre de personne. 1096 01:12:53,911 --> 01:12:55,287 Je pense... 1097 01:12:57,123 --> 01:13:02,085 Je me suis retrouvé dans une position où j'étais si déprimé 1098 01:13:02,170 --> 01:13:04,629 que j'ai juste - je voulais juste que ça devienne aussi mauvais que possible, 1099 01:13:04,714 --> 01:13:06,506 aussi grave que possible jusqu'à ma mort. 1100 01:13:06,591 --> 01:13:09,301 [Sam] ♪ Marié à l'argent Je ne lâcherai jamais prise ♪ 1101 01:13:09,385 --> 01:13:12,220 ♪ Bébé, c'est toi... ♪ 1102 01:13:12,305 --> 01:13:14,408 - Arrête d'être une mauvie. - [Sam] Tu veux jouer avec mon couteau ? 1103 01:13:14,432 --> 01:13:17,809 - Tu veux jouer avec mon couteau ? - Enlève-le. Arrête d'être une chatte. 1104 01:13:17,894 --> 01:13:21,730 ♪ Je veux que tu sois à nouveau à moi, Ashley ♪ 1105 01:13:21,814 --> 01:13:26,485 ♪ Je connais mon style de vie Ça te rend fou ♪ 1106 01:13:27,195 --> 01:13:30,197 Faites-le ! J'ai vu ma putain de tête. Ne sois pas une chatte. 1107 01:13:30,281 --> 01:13:32,783 - Non! - Ah, tu es vraiment une mauviette. 1108 01:13:48,424 --> 01:13:52,761 [Keire] Cet endroit vous ronge. 1109 01:13:52,845 --> 01:13:57,891 Je ne sais pas, je ne veux juste pas être coincé ici à Rockford 1110 01:13:57,975 --> 01:14:00,185 comme beaucoup de gens l'ont fait. 1111 01:14:00,269 --> 01:14:02,270 [musique rap diffusée en stéréo] 1112 01:14:05,024 --> 01:14:07,651 J'ai essayé de cacher mon argent, 1113 01:14:07,735 --> 01:14:11,029 et puis mon putain de frère est entré par effraction dans ma chambre et l'a volée. 1114 01:14:19,664 --> 01:14:22,958 Si j'avais dit à mon père ce que mon frère m'a fait, 1115 01:14:23,042 --> 01:14:28,004 mon père serait sur le cul en ce moment. Genre, il serait... Oh, mon Dieu. 1116 01:14:29,382 --> 01:14:31,383 Je me souviens de cette fois... 1117 01:14:32,051 --> 01:14:35,095 Je ne sais pas, je pense que j'ai volé quelque chose ou quelque chose comme ça. J'étais petite. 1118 01:14:35,179 --> 01:14:39,599 J'avais 12 ans peut-être, et j'ai volé quelque chose. 1119 01:14:40,351 --> 01:14:43,186 C'était la pire raclée J'ai déjà eu, 1120 01:14:43,271 --> 01:14:45,981 mais cela m'a définitivement empêché de voler. 1121 01:14:46,065 --> 01:14:49,651 [rires] Je me disais : "Ouais, voler, c'est nul." 1122 01:14:49,735 --> 01:14:53,864 parce que tu te fais battre le cul et vous brûlez les ponts. 1123 01:14:53,948 --> 01:14:55,907 Et brûler les ponts, ce n'est pas cool." 1124 01:14:57,368 --> 01:14:58,451 Je ne sais pas. 1125 01:15:04,333 --> 01:15:07,419 Après, quand mon cul a arrêté de me piquer, 1126 01:15:07,503 --> 01:15:11,089 il s'est excusé de m'avoir battu 1127 01:15:11,174 --> 01:15:15,135 et puis il m'a totalement expliqué que c'était exactement comme ça qu'il avait été élevé. 1128 01:15:18,389 --> 01:15:22,142 Je sais qu'il m'aimait. C'est pour ça qu'il était si dur avec moi. 1129 01:15:27,231 --> 01:15:30,150 [Bing] Alors qu'en penses-tu tu es sorti de ce documentaire ? 1130 01:15:31,944 --> 01:15:33,069 Euh. 1131 01:15:36,449 --> 01:15:39,409 C'est presque comme une putain de thérapie gratuite. 1132 01:15:39,493 --> 01:15:40,702 [rires] 1133 01:15:40,786 --> 01:15:43,121 Ouais. je fais ce film 1134 01:15:43,206 --> 01:15:47,334 parce que j'étais physiquement discipliné par mon beau-père, 1135 01:15:47,418 --> 01:15:49,502 et cela n'avait aucun sens pour moi. 1136 01:15:49,587 --> 01:15:52,964 Et je me suis vu dans votre propre histoire. 1137 01:15:53,591 --> 01:15:54,591 Hmm. 1138 01:15:56,135 --> 01:15:57,385 Ouah! 1139 01:16:00,139 --> 01:16:01,681 [renifle] C'est... 1140 01:16:03,100 --> 01:16:05,644 Waouh, Bing. Je n'en avais aucune idée, mec. 1141 01:16:06,729 --> 01:16:09,189 Non, c'est vraiment cool. 1142 01:16:13,236 --> 01:16:14,319 Ouah. 1143 01:16:16,030 --> 01:16:17,697 [Bing] Donc ça pourrait être une question bizarre, 1144 01:16:17,782 --> 01:16:21,576 mais tu as passé beaucoup de temps dans la maison de Zack en grandissant. 1145 01:16:21,661 --> 01:16:24,537 Pensez-vous que Zack est capable de frapper une femme ? 1146 01:16:27,583 --> 01:16:28,708 [Keire] Hum... 1147 01:16:29,543 --> 01:16:33,380 Peut-être que s'il est suffisamment ivre et elle le frappe, 1148 01:16:33,464 --> 01:16:36,341 comme baiser la merde hors de lui ou quelque chose comme ça, peut-être. 1149 01:16:36,425 --> 01:16:38,677 Mais je ne pense pas que Zack je voudrais juste 1150 01:16:39,929 --> 01:16:42,055 genre, juste frapper une femme. 1151 01:16:42,139 --> 01:16:44,516 Je ne pense pas qu'il ferait jamais ça. 1152 01:16:53,276 --> 01:16:56,069 [Bing] 1153 01:16:56,153 --> 01:16:58,530 Ma belle-mère et mon père ? 1154 01:16:58,614 --> 01:16:59,698 Euh... 1155 01:17:00,741 --> 01:17:02,284 Ouais. Je veux dire tout le temps. 1156 01:17:02,368 --> 01:17:05,036 Ils baisent... La plupart du temps, ils se sont disputés à mon sujet. 1157 01:17:05,121 --> 01:17:07,247 [rires] Euh... 1158 01:17:07,331 --> 01:17:09,131 Comme une ou deux fois, les flics sont venus chez moi, 1159 01:17:09,208 --> 01:17:13,878 mais c'était quand j'étais jeune-jeune, peut-être 10 ou 12 ans, tu vois ce que je veux dire ? 1160 01:17:13,963 --> 01:17:16,798 Pas à l'adolescence. Je ne l'ai jamais eu. 1161 01:17:17,925 --> 01:17:20,093 Je ne pense pas que ça soit vraiment devenu physique. 1162 01:17:20,177 --> 01:17:22,137 Je pense que le combat est devenu vraiment éprouvant. 1163 01:17:22,221 --> 01:17:26,850 Je veux dire, merde, j'ai appelé les flics sur la putain de Nina, ma petite maman, avant. 1164 01:17:26,934 --> 01:17:29,269 Parfois, il suffit que le combat s’arrête. 1165 01:17:29,770 --> 01:17:33,440 [Bing] 1166 01:17:33,524 --> 01:17:34,524 Ah ! 1167 01:17:35,443 --> 01:17:37,527 Je ne sais pas si vous avez filmé l'enregistrement. 1168 01:17:37,611 --> 01:17:41,448 C'était un joli genre, événement tous les deux jours. 1169 01:17:41,532 --> 01:17:45,201 Elle perd juste sa foutue merde 1170 01:17:45,286 --> 01:17:46,870 et elle ne veut pas la fermer. 1171 01:17:46,954 --> 01:17:50,498 Et ça ne cesse de s'intensifier et escalade et escalade. 1172 01:17:51,292 --> 01:17:52,500 [soupirs] 1173 01:17:52,585 --> 01:17:56,046 Tu sais, mon accord avec les femmes, 1174 01:17:56,130 --> 01:17:57,756 c'est un peu comme ça que je l'ai géré, 1175 01:17:57,840 --> 01:18:01,551 ils sont tous excités et fous de merde ou ils se plaignent de ça, 1176 01:18:01,635 --> 01:18:04,971 et je suis comme, "Très bien, je pars. Au revoir." 1177 01:18:05,056 --> 01:18:09,434 Mais si une putain de femme il agit comme un putain d'imbécile, 1178 01:18:09,518 --> 01:18:12,187 ils ont agi comme des imbéciles, tu leur as demandé d'arrêter, 1179 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 tu as essayé de t'enfuir de la situation, 1180 01:18:14,106 --> 01:18:17,942 tu as fait tout ce que tu pouvais faire pour éviter la situation pacifiquement 1181 01:18:18,027 --> 01:18:21,696 et elle vient vers toi pour discuter et se bat comme si elle était un putain d'homme, 1182 01:18:21,781 --> 01:18:24,324 comme si elle était prête à te faire du mal, ça. 1183 01:18:27,119 --> 01:18:28,745 On ne peut pas tabasser les femmes. 1184 01:18:29,455 --> 01:18:32,415 Mais certaines salopes ont besoin de se faire gifler parfois. Est-ce que cela a du sens ? 1185 01:18:39,632 --> 01:18:42,467 [Bing] Tu es resté avec lui parce que parfois il était gentil ? 1186 01:18:42,551 --> 01:18:45,220 Alors qu'est-ce qui t'a donné la force de le quitter enfin ? 1187 01:18:52,144 --> 01:18:53,770 [soupirs] 1188 01:18:54,480 --> 01:18:56,231 C'était 17 ans. 1189 01:19:15,626 --> 01:19:18,795 Je n'aime pas ça. Même maintenant, Je ne sais pas quoi faire. 1190 01:19:27,096 --> 01:19:28,847 [indistinct] 1191 01:19:30,057 --> 01:19:33,393 [Nina] Zack et moi est allé au tribunal pour obtenir une pension alimentaire pour enfants. 1192 01:19:33,477 --> 01:19:36,896 Et, tu sais, c'était comme l'un des ces moments où j'étais comme, 1193 01:19:36,981 --> 01:19:39,399 "Wow, qu'est-ce que je fais de ma vie ?" 1194 01:19:41,402 --> 01:19:43,445 Oh, tu es tellement cool ! 1195 01:19:43,529 --> 01:19:45,947 [Zack] Tu sais, d'un côté de mon cerveau, je me dis, 1196 01:19:46,031 --> 01:19:49,242 "Vous ne devriez jamais être avec votre enfant. Putain, tu es nul." 1197 01:19:50,035 --> 01:19:52,996 Et puis d'un autre côté, Je me dis : "Non, c'est mon enfant !" 1198 01:19:54,915 --> 01:20:00,086 "Bonne fête des pères. J'espère que vous tous passer du temps avec vos pères. 1199 01:20:00,171 --> 01:20:02,797 La dernière fois que j'ai parlé à mon père, 1200 01:20:02,882 --> 01:20:05,341 Je me suis disputé et me suis battu avec lui. 1201 01:20:05,426 --> 01:20:08,219 J'ai déménagé le lendemain." 1202 01:20:18,689 --> 01:20:22,609 La dernière fois que je suis venu ici, c'était ses funérailles. 1203 01:20:26,697 --> 01:20:29,365 Vous ne voulez pas y penser. 1204 01:20:33,913 --> 01:20:35,330 Pas nécessairement. 1205 01:20:35,414 --> 01:20:38,541 Je me sens tremblant et anxieux, 1206 01:20:38,626 --> 01:20:42,462 et je ne sais pas vraiment pense tellement à lui. 1207 01:20:51,764 --> 01:20:55,099 [Zack] Je n'ai jamais été capable de me débrouiller seul 1208 01:20:55,768 --> 01:20:57,560 parce que je suis tellement occupé 1209 01:20:57,645 --> 01:20:59,270 Je n'arrive même pas à convaincre les autres, 1210 01:20:59,355 --> 01:21:03,066 je suis en train de me convaincre que je suis une bonne personne. 1211 01:21:03,150 --> 01:21:06,027 J'ai presque l'impression d'être un clown, tu sais ? 1212 01:21:06,737 --> 01:21:10,490 Tu te maquilles le visage et tu fais ton numéro pour tout le monde, 1213 01:21:12,618 --> 01:21:15,995 et vous laissez cet acte devenir vous. 1214 01:21:23,712 --> 01:21:26,089 [Nina] J'ai toujours été quelque chose pour quelqu'un. 1215 01:21:26,173 --> 01:21:28,633 Tu sais, j'étais la fille de quelqu'un, la sœur de quelqu'un, 1216 01:21:28,717 --> 01:21:31,135 l'autre significatif de quelqu'un et puis la mère de quelqu'un. 1217 01:21:31,220 --> 01:21:35,640 Donc c'est comme si je n'avais jamais eu cette chance juste pour me comprendre. 1218 01:21:37,768 --> 01:21:41,646 J'aimerais vraiment putain je pouvais juste me rappeler où il se trouvait. 1219 01:21:43,649 --> 01:21:47,819 Cela rendrait cette journée bien meilleure pour moi si je pouvais juste le trouver. 1220 01:21:54,493 --> 01:21:56,202 [Zack] Je ne veux pas de mon fils... 1221 01:21:57,204 --> 01:22:02,959 Je ne veux juste pas qu'il grandisse foutu comme moi, tu sais ? 1222 01:22:04,753 --> 01:22:07,213 [toux, crachant] 1223 01:22:08,716 --> 01:22:09,882 [le moteur démarre] 1224 01:22:09,967 --> 01:22:15,305 Je ne peux pas me permettre de penser ça la raison pour laquelle je dois lutter si dur 1225 01:22:15,389 --> 01:22:17,932 c'est parce que je suis nul. 1226 01:22:18,601 --> 01:22:21,269 Je ne peux pas - Tu sais, c'est à cela que sert la consommation d'alcool. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,938 C'est de cela qu'il s'agit. 1228 01:22:24,023 --> 01:22:26,983 Je veux juste me cacher. Je veux juste m'enfuir. 1229 01:22:37,202 --> 01:22:39,412 [Zack] C'est un sentiment tellement écrasant et désespéré. 1230 01:22:40,497 --> 01:22:43,291 C'est juste nul de savoir que tu es ton propre ennemi, 1231 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 que chaque décision que tu as déjà fait a culminé 1232 01:22:46,920 --> 01:22:49,213 à quel point ta vie est merdique maintenant. 1233 01:22:49,298 --> 01:22:50,715 [renifle] 1234 01:22:51,425 --> 01:22:52,925 Et il n'y a pas moyen d'y échapper. 1235 01:22:54,011 --> 01:22:56,971 Je ne sais pas si... j'essaie de t'aider. 1236 01:23:06,523 --> 01:23:11,319 Eh bien, la raison pour laquelle je voulais faire ce film était... Peut-être que tu as raison. 1237 01:23:11,403 --> 01:23:15,865 Peut-être que je dois juste passer à autre chose et ne pas s'attarder sur le passé. 1238 01:23:29,046 --> 01:23:30,046 J'ai coupé. 1239 01:23:40,849 --> 01:23:42,308 [Keire] Oh, mon Dieu. 1240 01:23:43,811 --> 01:23:45,353 Putain oui. 1241 01:23:46,980 --> 01:23:50,358 Je l'ai enfin trouvé, putain. 1242 01:23:52,903 --> 01:23:55,822 [reniflant] 1243 01:24:05,416 --> 01:24:07,542 Je suis tellement heureux. 1244 01:24:27,604 --> 01:24:28,604 Putain. 1245 01:25:12,775 --> 01:25:13,775 Putain ! 1246 01:25:27,080 --> 01:25:28,790 Allons-y. 1247 01:26:23,887 --> 01:26:27,640 Je m'énerve beaucoup contre le skateboard. mais en fin de compte, 1248 01:26:27,724 --> 01:26:30,643 Je l'aime tellement que Je ne peux pas rester en colère contre ça. [Rires] 1249 01:26:30,727 --> 01:26:31,936 [Bing] 1250 01:26:32,020 --> 01:26:34,856 Ouais, mon père aussi. 1251 01:26:34,940 --> 01:26:36,774 Mais je l'aime à en mourir. 1252 01:26:45,033 --> 01:26:47,118 [pas de dialogue audible] 1253 01:27:05,053 --> 01:27:06,262 [soupirs] 1254 01:27:27,743 --> 01:27:29,869 [indistinct] 1255 01:27:57,356 --> 01:28:01,859 [Keire] Je suis sur le point de faire cette merde. Oh, mon Dieu, mec, je vais le faire, putain. 1256 01:28:02,527 --> 01:28:03,819 [Bing] 1257 01:28:03,904 --> 01:28:05,988 Je déménage à Denver. [Rires] 1258 01:28:12,663 --> 01:28:15,748 [émission pour enfants diffusée à la télévision] 1259 01:28:23,006 --> 01:28:24,674 Tu ne peux pas attendre encore un mois ? 1260 01:28:24,758 --> 01:28:26,384 [Keire rit] Non. 1261 01:28:26,468 --> 01:28:28,469 - Jusqu'à ce qu'il fasse chaud ? - [rires] Non, maman. 1262 01:28:36,228 --> 01:28:38,062 A plus tard, bébé. 1263 01:29:07,759 --> 01:29:10,594 ["Cette année" par The Mountain Goats jouer] 1264 01:29:35,370 --> 01:29:38,581 ♪ Je me suis libéré un samedi matin ♪ 1265 01:29:38,665 --> 01:29:42,001 ♪ J'ai mis la pédale au sol ♪ 1266 01:29:42,085 --> 01:29:45,379 ♪ Direction le nord sur Mills Avenue ♪ 1267 01:29:45,464 --> 01:29:49,550 ♪ Et j'ai écouté le rugissement du moteur ♪ 1268 01:29:49,634 --> 01:29:52,678 - J'ai fait ça pour toi. - Merci. 1269 01:30:03,273 --> 01:30:06,484 ♪ Ma maison brisée derrière moi Et de bonnes choses à venir ♪ 1270 01:30:06,568 --> 01:30:09,445 ♪ Une fille nommée Cathy Je veux un peu de mon temps ♪ 1271 01:30:10,030 --> 01:30:14,075 ♪ Six cylindres sous le capot S'écraser et donner des coups de pied, aha ! ♪ 1272 01:30:14,159 --> 01:30:16,660 ♪ Écoutez le gémissement du moteur ♪ 1273 01:30:16,745 --> 01:30:24,745 ♪ Je vais m'en sortir cette année Si ça me tue ♪ 1274 01:30:30,550 --> 01:30:34,303 ♪ Je suis rentré chez moi au crépuscule californien ♪ 1275 01:30:34,387 --> 01:30:37,473 ♪ Je pouvais sentir l'alcool Hum à l'intérieur de moi ♪ 1276 01:30:37,557 --> 01:30:40,684 ♪ J'ai imaginé le look Sur le visage de mon beau-père ♪ 1277 01:30:41,478 --> 01:30:44,480 ♪ Prêt pour les mauvaises choses à venir ♪ 1278 01:30:44,564 --> 01:30:48,275 ♪ J'ai rétrogradé Alors que je suis entré dans l'allée ♪ 1279 01:30:48,360 --> 01:30:51,362 ♪ Le moteur hurle Coincé en deuxième vitesse ♪ 1280 01:30:51,446 --> 01:30:54,615 ♪ La scène se termine mal Comme vous pouvez l'imaginer ♪ 1281 01:30:55,033 --> 01:30:58,244 ♪ Dans une cavalcade de colère et de peur ♪ 1282 01:30:58,328 --> 01:31:01,372 ♪ Il y aura de la fête et de la danse ♪ 1283 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 ♪ À Jérusalem l'année prochaine ♪ 1284 01:31:05,210 --> 01:31:10,548 ♪ Je vais m'en sortir cette année Si ça me tue ♪ 1285 01:31:12,050 --> 01:31:14,885 ♪ Je vais y arriver Jusqu'à cette année... ♪ 1286 01:31:14,970 --> 01:31:15,970 Arrêtez ! 1287 01:31:24,396 --> 01:31:25,396 [femme] Du fromage ! Fromage! 1288 01:31:25,480 --> 01:31:26,605 [indistinct] 1289 01:31:39,077 --> 01:31:40,286 Génial ! 1290 01:31:45,417 --> 01:31:46,667 Putain !